Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Ursula Dorothea
Hello!
French-German translator for over 10 years, trilingual copywriter and communications manager, I specialize in engineering and IT, classical music, lifestyle, and the Burgundy vineyards.
I have had the opportunity to work on new product launch projects, web and print publishing, and event management in an international context.
My latest achievements / Community management for a website in the health sector, 80-page product catalog for a new entity, videos shot in an R&D laboratory and publication plan on Facebook, translation of a professional musician's application file, website translation project for a bed and breakfast, creation of a personal website (in progress).
My values / Dialogue, precision, a subtle balance between rigor and flexibility, graphic sense, technical curiosity, and transversality.
My little madeleine / Polishing and optimizing a text with maximum concentration, while listening to classical music or the Red Hot Chili Peppers and accompanied by a good coffee.
Want to work with me? Do not hesitate to contact me to discuss your new projects!
German
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Conversational
Can work on-site
Beaune (up to 50km), Beaune (up to 30km)
Experience
- Else Care - Carenity
On Malt
Community managerSOCIAL NETWORKSJuly 2019 - July 2019 (1 month)• Design and implement a strategy to increase member engagement• French - German translations• Facilitate discussions• Manage and animate the Facebook page• Web copywriting• Newsletter creation• Track key indicators - Jean BollingerCreation of an application file for an international music competitionARTS AND CRAFTSMarch 2019 - March 2019Strasbourg, FranceFrench-German translation of an application file for an international solo competition (classical music). Adaptation to the specificities of an application in Germany. Telephone contact with the German recruiter to obtain additional information. Sending and follow-up of the application file.
- JV La Française / JV BoulangerieMarketing ManagerAGRICULTURESeptember 2018 - Today (7 years and 9 months)Strasbourg, FranceDesign of a print and digital product catalog as part of the creation of a new entity. Proposal for a web homepage and a YouTube channel. German-French and English-French translations of online product sheets. Creation of videos with a baker influencer in the R&D laboratory and a Facebook publication plan targeting thousands of bakers. Monitoring of digital agencies. Organization of an inauguration event with 85 French and foreign guests and a rock band.
Reviews
C
Camille
AVRIL CONSEIL
Reviewed on 9/18/2025
Dorothea very quickly grasped the complexity of our business and was able to act as a French/German interpreter during a session to analyze our ERP. Mission accomplished!
Jean-François
Jean-François ROCHER
Reviewed on 8/29/2019
Fast, efficient.
I will work with Ursula Dorothea again.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master II German LLCE, comparative linguistics optionParis IV-Sorbonne2006
- French teaching qualification with options in translation, communication, and linguisticsUniversity of Bochum / DE2001