Theresa Ludwig

I have been working as a translator for 10 years for the language combinations French-German, Spanish-German and English-German. I have also worked in the combinations German-English and English-Spanish.

My areas of expertise include, among others:

Medicine

Sports

Tourism

Art/Culture

Linguistics

Through my studies and further training, I have particular expertise in the fields of biomechanics, physiotherapy and the immune system. On this basis, I translate texts for websites, patient information, brochures, etc.

In the field of tourism, in addition to websites and brochures, I have already translated travel itineraries and descriptions of hiking trails.

I place particular emphasis on an idiomatic, appealing and target-audience-oriented presentation of the target text. I also believe in diligence and thorough research. Last but not least, I always check the content for coherence and logic – and thus ultimately contribute to the quality of the source texts, as more often than not, one or the other inconsistency comes to light, which can then also be corrected in the original.