Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Stéphane
Freelance video editor, I help artists, brands, and companies create impactful visual content: teasers, dynamic subtitling, video editing, and multilingual adaptation of commercials.
I work with rappers and urban artists looking to boost their online presence, as well as with companies needing to adapt their video content for multiple international markets.
My recent specialty: multilingual adaptation of commercials (AI-generated voice-over, lip sync, on-screen text translation) for brands that need to roll out their campaigns in several languages (German, Spanish) while preserving the original artistic direction.
I also offer the creation of showcase websites for artists and professionals who want to establish their digital image. You can see a recent creation at ffdigitalworks.fr.
My positioning: quality work at affordable prices, ideal for independent artists, small businesses, and brands looking to level up without breaking the bank.
Responsive, rigorous, and available, I am committed to short and controlled delivery times, adapted to the complexity of each project.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- HOMEBOX
On Malt
Multilingual adaptation (German / Spanish) of commercials with lip syncREAL ESTATEJuly 2026 - July 2026Multilingual adaptation (German / Spanish) of commercials for HOMEBOX (real estate/storage sector), including 15-second and 8-second formats in each language.– Generation of German and Spanish voice-overs using AI, with script adaptation to match the rhythm and duration of each format.– Lip-sync synchronization of on-screen subjects in both languages for a natural and credible result.– Replacement of translated overlays and text elements (taglines, website, end screens), respecting the original artistic direction of each commercial.– Color correction pass on all deliverables to ensure consistent visual coherence.– Coordination with the client for successive approvals (scripts, durations, graphic elements) across all 4 versions.Result: 4 delivered commercials (DE 15s, DE 8s, ES 15s, ES 8s), fluid and credible in each language, approved by the client within the agreed deadlines. - HOMEBOXAdaptation of a 15s commercial into German with lip syncREAL ESTATEJuly 2026 - July 2026Strasbourg, FranceMultilingual adaptation of a 15-second commercial for HOMEBOX (real estate/storage sector), from the French version to German.– Generation of a German voice-over using AI, with text adaptation to match the rhythm and duration of the short format.– Lip-sync synchronization of the on-screen subject for a natural and credible result in the target language.– Replacement of translated overlays and text elements, while respecting the original artistic direction of the commercial.– Color correction pass to ensure visual coherence in the final output.Result: a fluid and credible commercial in German, delivered within the agreed deadlines and approved by the client.
- FF Digital WorksCreation of a teaser for the release of ISMV's track GestuMay 2026 - May 2026Creation of a launch teaser for the track "Gestu" by artist ISMV.20-second, handmade dynamic editing, designed to maximize impact on social media (Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts). The 9:16 vertical format was optimized for the algorithm, with rhythmic transitions to the music, visual effects, and animated subtitles.Used as launch content to accompany the release of the track.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Stéphane
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- SHIFT MANAGER/MANAGERMCDONALD'SSCHICHTLEITER/MANAGER
- BAC STI2DBLAISE PASCAL HIGH SCHOOLBAC STI2D