Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sophie
Graduated with a Master's degree in Intercultural Communication and Translation from ISIT Paris, I have been working independently since 2019 as a translator, post-editor, proofreader, and liaison interpreter (consecutive interpretation).
I work from German (C1) and English (C1) into French (native language), and specialize in marketing, HR, and technical translation, as well as music and hospitality/catering, two of my passions.
Regarding interpretation, most of my clients are in the social and health sectors (social support for exiled persons, interpretation of medical appointments, particularly in mental health).
Passionate about my work and communication in general, I look forward to assisting you with your linguistic projects.
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Lyon (up to 50km)
Experience
- FreelanceTranslator Interpreter English/German/FrenchAugust 2019 - Today (6 years and 10 months)Lyon, FranceTranslation, post-editing, proofreading of texts (English and German to French)Specialization: marketing, human resources, editorial, technical.Video subtitling (proofreading or translation from German or English)English - French interpreter (consecutive interpreting)Specializations: social support, collective living and asylum.
- ACOLADApprentice translator and proofreaderPRESS AND MEDIAOctober 2018 - October 2019 (1 year)Boulogne-Billancourt, FranceFollowing my first-year master's internship, I completed an apprenticeship year at the Technicis agency, which was renamed Acolad during my second year of master's.Still in the technical department, I performed the following tasks:- technical translation- proofreading- DTP- post-editing- transcription- terminology management
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Intercultural Communication and TranslationISIT2019Master 2 Communication Interculturelle et Traduction ISIT PARIS Spécialité traduction + diplôme d'interprétation de liaison (allemand - français) Objectifs pédagogiques du Master CIT : Savoir traduire dans un environnement interculturel et pluridisciplinaire Consolider ses expertises en communication digitale multilingue Maîtriser la gestion de projet Développer l’esprit d’entreprise Devenir des professionnels multilingues des stratégies de communication interculturelle