Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Shana
🌍 Trilingual translator, copywriter, and proofreader (FR 🇫🇷 EN 🇬🇧 DE 🇩🇪 CH/DE 🇨đź‡). My approach combines linguistic rigor, a sense of style, accuracy, and a deep understanding of brand tone.
đź’ˇMy Expertise
For several years, I have been supporting international brands, agencies, and publishing houses in the translation, localization, and writing of high-end multilingual content.
đź’¬Translation & Localization
- Fluid and natural adaptation FR ↔ EN ↔ DE/CH-DE
- Respect for linguistic variations
- Transcreation and work on brand tone
🖋️Content Writing & Optimization
- SEO writing (articles, web pages, guides, product descriptions)
- Rewriting and harmonization of existing texts
- Creation of coherent and engaging editorial content
🔎Proofreading & Quality Assurance
- Comparative proofreading (FR/DE/CH-DE) and terminology verification
- Linguistic, spelling, and stylistic quality control
- Harmonization of tone, voice, and style according to the target market
🎯Preferred Fields (but not limited to...)
- Tourism and hospitality: immersive and cultural texts
- Gastronomy & lifestyle: precise and sensory vocabulary
- Brand & editorial content: premium, narrative, and consistent tone
- Technical & UX texts: clarity, precision, and linguistic ergonomics
- Legal & institutional: legal documents, contracts, T&Cs, internal policies, HR or compliance materials
🤝My Way of Working
I favor a human, structured, and rigorous approach, with constant attention to detail and meaning. Each text is read, reread, and adapted to be accurate, not just correct.
German
Native or bilingual
English
Fluent
French
Native or bilingual
Russian
Conversational
Serbian
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Wagram Corporate Finance
On Malt
Service: Proofreading & Copy-editing in English – Confidential Financial DocumentPRIVATE EQUITYJanuary 2026 - January 2026Nancy, FranceProofreading & Copy-editing in English – Financial:- Complete and targeted proofreading of a presentation (approx. 80 slides)- Linguistic corrections and specific stylistic adjustments- Harmonization of tone and terminology, where applicable- Adaptation of language level to the target audience - 0101 - Coty SAS (SA)Proofreading and correction COTY - Marketing Communications (Google and Meta Sponsorships)April 2025 - April 2025Proofreading and correction of various web materials:- Marketing, beauty, and cosmetics terminology- Google and Meta Sponsorship files
- 0101 - Coty SAS (SA)Proofreading and correction - Cosmetics translation project EN > DE (High German)March 2025 - March 2025Proofreading and correction of various web materials:- Marketing, beauty, and cosmetics terminology- Access to the SEO translation platform
Reviews
Jérémy
Collectif Madskills
Reviewed on 3/14/2025
Another great project completed with Shana, who is as responsive and professional as ever! Thank you very much for your high-quality work 🙏
Elias
RogerHR
Reviewed on 10/19/2024
Great work, thank you Shana!
Recommendations
HS
+2
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages (English-German)University of Nancy2020La LEA - langues étrangères appliquées a une vocation professionnelle et a pour finalité de former les étudiants en vue d’une carrière dans le commerce international. A la fois spécifique dans une approche des langues sous l’angle économique et pluridisciplinaire car faisant appel à d’autres matières : marketing, finance, logistique.
- Bachelor (Foreign Language)University of Salzburg2020Bachelor franco-allemand - Universität Salzburg : - Traduction thème / version FR >< DE - Civilisation germanophone - Littérature allemande
Certifications
- INTENSIVE LANGUAGE COURSE - German C2.1Salzburg University2020
- Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages (German English)University of Lorraine2020