Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sanna
I have a passion for sports and culture, the arts and fair play, classical music, fan chants, technique and equipment, excellence and the third half, under the spotlight or under the stars.
Sports & culture weave strong bonds. The meeting of these two universes opens up to images and through them to the media that have always been interested in sports. A handball match, a play, or an exhibition, the same enthusiasm! I have always navigated through cultures. I left my native Berlin for France and Canada, to experience the atmosphere of a summer evening at the Musée d'Orsay or the fever of a hockey game in Montreal.
It is from this exchange that my approach seeks to draw its identity and respond to a strong demand from a market for which culture and sport are a daily reality. My working languages are French and German, I handle translation and cultural adaptation to your target market and ensure that the universe of your identity is respected.
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Carcassonne (up to 50km)
Experience
- Sanna HanssenTranslator & Editor - French / GermanCULTUREOctober 2021 - Today (4 years and 8 months)FranceTranslation, French/German, Trados Studio 2021 Writing in the fields of sports, culture and arts hansentranslation.com - That's me.
- Ernesto Oña, AGENT AGITATEURReader EditorFILM AND AVJanuary 2010 - Today (16 years and 5 months)Paris, Berlin, Montpellier, MontrealFor over ten years, I have been reading and editing scripts, pitches, dialogue developments, and treatments. Long live cinema!
- Private Sport ShopWeb Marketing Translator GermanyE-COMMERCESeptember 2019 - September 2021 (2 years)VendarguesPrivate Sport Shop is the leader in private sales dedicated to sports. When I joined PSS in 2019, privatesportshop.de did not exist - everything had to be done! It was with enthusiasm that I contributed to the creation and opening of the site to the German market in March 2020. I translated and adapted the website structure, ensured editorial consistency, and managed databases (terminology, glossaries, translation memories). The translation of private sales and marketing content, as well as checking their consistency, was then carried out within a team of translators with a love for detail and respect for daily deadlines.
Recommendations
Be the first to recommend Sanna
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Agrégation & CAFEPMinistry of National Education and Youth2014Agrégation 2013 admissible CAFEP 2014 admise
- Preparatory course for Heritage CuratorParis-Sorbonne University2012