Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Oumaima
Looking for a reliable, responsive, and creative translator for your multilingual content? I'm here to bring your texts to life in Italian, German, English, and French.
As a native Italian, I've been working between France and Germany for over 10 years as a freelance translator. My experience has led me to collaborate on diverse and demanding projects:
• Proofreading and translation of novels before publication (into English)
• Translation of product sheets for international launches (into English and German)
• Adaptation of marketing content for e-commerce
• Translation of financial documents (real estate appraisals, reports) into German
With a Master's degree in Translation and experience in publishing houses and agencies, I combine linguistic rigor, attention to detail, and a deep understanding of cultural nuances to ensure natural, impactful translations that align with your brand image.
My working languages:
• Italian (native language)
• French, English, German (fluent)
• Spanish and Russian (intermediate level)
What I offer you:
• A faithful, fluid translation adapted to your audience
• A genuine cultural and marketing perspective
• High responsiveness and personalized support
Make your content an international lever. Contact me for your translation, proofreading, or adaptation needs!
Italian
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Russian
Basic
Can work on-site
Toulouse (up to 50km)
Experience
- Nutripure
On Malt
Proofreading and Adaptation of Product Labels FR-ITMarch 2025 - March 2025Toulouse, FranceI recently assisted the brand Nutripure in proofreading and adapting product labels from French to Italian. The work required a perfect command of technical vocabulary related to nutrition, particular attention to labeling standards, and marketing sensitivity to ensure the message remained clear and engaging for the Italian audience. - Kern AG SprachendiensteTranslation and Project ManagementIMPORT AND EXPORTAugust 2019 - September 2022 (3 years and 1 month)Hanovre, GermanyTranslation & Project Management EN/FR/DE/IT/RU
Recommendations
Be the first to recommend Oumaima
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's in Translation DE/FR/IT/ENJean Jaurès University2021-Techniques de traduction -Pratique de la traduction commerciale, littéraire, technique, médicale, etc. -Études de cas et exercices pratiques -Traduction commerciale, juridique, médicale, technique et scientifique -Études de la culture, de la littérature et de la civilisation des pays de langue allemande, française, italienne et anglaise -Utilisation de logiciels de traduction assistée par ordinateur (CAT tools) -Recherche terminologique et gestion de bases de données terminologiques -Interprétation simultanée et consécutive