Noémie Causse

Looking for texts that sell or translations that capture the original essence? For over 15 years, I've been working as a copywriter and translator (FR/EN/DE) for brands and film productions, with a keen sense for tone and target audience.

Copywriting:

I've been writing copy for premium and lifestyle brands since 2014: websites, social media, product descriptions, press kits, brochures, lookbooks. My experience ranges from high-end gastronomy and hospitality to localizing radio spots and advertising slogans for international brands like Rolls-Royce.

I quickly adapt to new tones and industries.

Translation:

I've been translating for film and TV since 2010: subtitles, voice-over scripts, screenplays, and raw translations for dubbing, including for arte and Netflix.

My focus is not just on literal translation, but on rhythm, speakability, and cultural nuances.

I also gladly take on translation projects outside of film and TV, such as literature or editorial texts.

I grew up bilingual in German/French and am fluent in English.

Feel free to write to me – I look forward to your projects!