Freelancer profile translated to English.

Description

Hello, my name is Nina Gründing. I am a creative, experienced translator and transcreator (English German) specializing in marketing and media. I deliver original, culturally nuanced content for German-speaking target audiences.

Other services: Proofreading, Editing, MTPE (Post-Editing), Copywriting

Industry field of expertise

Languages

French
Fluent
English
Native or bilingual
German
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Freiberuflich
Translator, Transcreator, Copywriter
E-COMMERCE
August 2020 - Today (5 years and 11 months)
- Translation & Transcreation (English-German)
- Proofreading, Editing, Post-editing, Copywriting (German)
- Specialization: Media & Marketing
- Direct clients and agency clients
Translation English German Copywriting Proofreading Editing SEO Translation French German Creativity Communication
Supertext GmbH
Language Manager
PRESS AND MEDIA
June 2020 - August 2021 (1 year and 3 months)
Berlin, Germany
- Coordination and scheduling of text and translation orders with German as the target language
- Quality assurance of text quality
- Translation, Editing, Proofreading
- Maintenance of translation memory databases and glossaries
Project Management Social Media Content Translation English German Translation Editing Proofreading Communication
Georg Media
Translator / Proofreader
PUBLISHING
June 2019 - May 2020 (11 months)
- Translating (EN <> DE) and proofreading (English) of online articles
- Subject areas: Architecture, Horticulture, Urban Design, Art/Culture
Translation German English Translation English German Proofreading Editing