Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Nicole
Passionate about Slavic culture and bilingual, I naturally made it my profession!
With a university background, I hold a Bachelor's degree in Romance Languages, specializing in French, and a Bachelor's degree in Slavic Languages, specializing in Czech. Furthermore, I hold a Master's degree in Translation (German, Czech, French).
As a translator (Czech, French, English, Slovak to German, as well as German/French/English to Czech and Slovak), I have been working as a freelancer since 2015.
Dynamic and attentive, I offer you a tailor-made approach to translation, adapted to YOUR field of activity.
Fields: Law, Medicine, Business, Tourism, Hospitality, Literature, etc.
Additionally, I proofread and edit your documents in German or Czech.
Do not hesitate to contact me for your professional projects.
German
Native or bilingual
Czech
Native or bilingual
Slovak
Fluent
English
Fluent
Russian
Basic
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- NT TranslationTranslator / ManagerHOSPITALITYSeptember 2015 - Today (10 years and 8 months)For over nine years, I have been managing NT Translation, my own technical translation company. My specialization lies in legal texts, particularly criminal law, contract law, technical documentation, and specialized medical language.Through regular training, I always stay up-to-date.I work for important institutions, companies, and private clients, always ensuring accuracy and expertise.I also offer sworn translations in the following language combinations:Czech – German – CzechFrench – German – FrenchMy work also includes transcriptions as well as proofreading and editing, thus offering my clients a complete service. In my language combinations – Czech, Slovak, French, and English to German and vice versa – I ensure that every translation meets the highest quality standards.Thanks to my experience and commitment, I contribute to clear and effective communication.Do not hesitate to contact me at [email protected]for more information!
- NT TranslationCompany OwnerSeptember 2015 - Today (10 years and 9 months)Bad Säckingen, BW, GermanySpecialized in technical translation (law, criminal law, forensics, medical translations and tourism)
Reviews
M
Marius
act for sport
Reviewed on 3/13/2025
Excellent collaboration with Nicole! Very responsive, attentive, and professional, she delivered quality work within the deadlines. Her attention to detail and rigor were a real asset. I highly recommend her and will not hesitate to call on her in the future!
Isabelle
IBA PRODUCTION
Reviewed on 1/29/2025
Nicole's work is perfect, as always, for both German and Czech translations.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of TranslationUniversity of Vienna2017Je suis titulaire d'un master de Traduction (Allemand, Tchèque, Francais).
- Bachelor of Romance LanguagesUniversity of Vienna2014Je suis titulaire d'une licence de Langues Romaines, spécialité Francais.
Certifications
- Sworn translator for Czech and FrenchLandgericht Erfurt (Regional Court)2019