Freelancer profile translated to English.

Description

Franco-German living in France for over 10 years and holding a Master's degree in sociolinguistics and translation, I put my expertise at your service for your linguistic needs. With varied experience, I have carried out numerous marketing, advertising, technical translations, and more, both in agencies and as a freelancer.

My offer goes beyond translation: In addition, I offer live interpretation services and tailor-made professional German training. I have already had the pleasure of supporting dozens of French and German companies from various sectors in their communication and training projects.

Each service is fully personalized. For any questions or specific requests, contact me: I would be delighted to assist you!

Regarding web translations: I also ensure direct integration of your content into back-offices such as WordPress, Strapi, PrestaShop, Prismic, or Shopify.

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Carnaval de Nantes
Nantes Guided Tour
CULTURE
September 2022 - September 2022
Nantes, France
As part of the NEG congress in September 2022, I accompanied a group of Germans in the city center of Nantes.
Guided tour of the Château des ducs and the Île de Nantes.
Tour guide German Cultural mediation
Décathlon - SAS
Translation of the "sailing/boat/rigging" section
SPORTS
March 2022 - May 2022 (2 months)
Translation of the "Sailing/Boat/Rigging" section
Research on onboard electronics, fish finders, moorings, navigation, rigging, safety, maintenance, sailor accessories, etc...
Attention to detail Curiosity Translation Competitor analysis
Zimmer and Rohde
On Malt
Live Interpretation/Translation
October 2020 - October 2020
La Distancia, Mexique
The mission consisted of a live translation from German to French during a technical training for French salespeople on a new product line. The training support lasted 3 hours.
Interpreter German French Translation Technical translation

Check out Nadin's experience

Marine

Relecture site allemand - EDONE SAS

Reviewed on 1/30/2026

Nadin fait preuve d'un grand professionnalisme. A l'écoute, réactive, nous recommandons ! Nous avons engagé Nadin pour la relecture de notre site en allemand.

Antoine

COMPLIANCY

Reviewed on 9/21/2025

Je rermercie Nadin pour son soutien précieux à notre besoin d'interprétariat. Elle a su rassurer notre client et s'adapter à l'environnement d'une mission complexe.

Show all 75 reviews