Mélanie Démeraux

ATTENTION:

Professional translators always translate from a foreign language into their mother tongue. As my mother tongue is French, I am not the right person if you want to translate your website into English, German, or Italian.

I can only recommend that you contact native speakers of these languages directly, as they will be best placed to adapt your site to the language and culture of their respective countries.

Expert translator at the Court of Appeal of Rennes (sworn translator) since 2017.

Certified translation of all types of legal and administrative documents:

• from English to French;

• from German to French;

• from Italian to French;

• from Latin to French.

Certified translation of short legal and administrative documents:

• from French to English;

• from French to Italian.

Uncertified translation of any other type of text upon request:

• from English to French;

• from German to French;

• from Italian to French;

• from Latin to French.

Fields covered:

- Civil status certificates, identity documents, etc.;

- Transcripts and diplomas (including diplomas issued in Latin);

- Professional documents: payslips, employment contracts, assignment letters, payslips, commercial contracts, registration certificates, bank statements, etc.;

- Administrative documents: driving licenses, tax notices, medical certificates, etc.;

- Legal documents: deeds of sale for property purchase or inheritance, court files for civil cases, divorce decrees, criminal records, etc.

Note: The email address and phone number listed in the directory of judicial experts established by the Court of Appeal of Rennes are the only contact points I use in the course of my professional activity.