Freelancer profile translated to English.

Description

Native of Germany and living in France for over 8 years, I help you translate all types of non-legal documents from English or French to German or vice versa. With over 8 years of experience in the international sector (technology and transport), I know the challenges of different professions and how to adapt the style. My translation experiences are very varied: user manuals for airbag-based products (motorcycle, equestrian, cycling), technical clothing brochure translations, medical sector translations, transport brochure translations, social media publication translations.

I am also a linguistic and intercultural mediator and I help you facilitate communication for your international projects 🇩🇪 🇫🇷 🇬🇧 to overcome the language barrier and strengthen relationships with your international partners and clients.

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
French
Fluent
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Redon (up to 50km)

AB Tasty
On Malt
Tech Translation from English to German
DIGITAL AND IT
April 2026 - June 2026 (1 month)
Translation of an e-book from English to German and French, adapting sentence structures while maintaining the brand's spirit.
IT Services Company German English Translation French German Translation Artificial intelligence
Max Media Communication MMC
Linguistic and Intercultural Mediator (freelance)
July 2025 - Today (1 year and 1 month)
- Occasional communication on demand between the UK and France (transport)
- Analysis of the French market and translation into English (transport)
- Writing and proofreading of content for marketing materials in German
- Management of communication between Germany and France (transport)
- German lessons for intermediate learners
- German telephone advisor in case of unethical behavior for a South African company
French German Translation Proofreading correction German English Translation French English Translation Road transport
VOITURE PILOTE SERVICE,
Operations Agent, Foreign Client Management, Marketing Material Translations
October 2021 - July 2025 (3 years and 9 months)
Laillé, France
- Management of foreign clients (advising, follow-up, new client acquisition)
- Travel abroad (planning and visiting new clients)
- Implementation of tools to facilitate internal and external communication
- Creation of marketing materials (brochures, flyers, signatures, newsletters)
- Planning and coordination of exceptional convoys
Road transport French English Translation French German Translation Correction Proofreading correction