Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Maude
SEO E-Commerce Translator French German English
I am an SEO translator specialized in e-commerce, with strong expertise in French-German and German-French projects.
I help e-commerce brands adapt their website, product sheets, and web content to be natural, understandable, SEO-optimized, and tailored to the target market.
My goal is not to translate word for word. I create texts that sound right, meet the expectations of local customers, and perform better on Google.
What I can do for you
E-commerce translation French-German and German-French
- Translation of product sheets, category pages, web pages, links, meta descriptions, FAQs, and e-commerce content.
Optimization of machine and AI-generated translations
- Has your site been translated with ChatGPT, DeepL, or an automatic tool? I correct errors, unnatural phrasing, misinterpretations, inconsistencies, and texts that don't quite match your brand.
SEO Translation
- Keyword research, search intent, content structure, titles, meta descriptions, internal links, and phrasing adapted to customer searches.
German and French SEO
- I support you in optimizing your content: keyword research, improvement of existing pages and product sheets.
E-Commerce and SEO Optimization
- My e-commerce experience allows me to understand the challenges of an online store: visibility, clarity of product sheets, catalog consistency, and customer experience.
Why work with me
I am bilingual in French and German, with a dual French-German culture and a background in languages, intercultural communication, and translation.
I also have practical experience in e-commerce: product sheets, keywords, competitive analysis, and product listing.
I also work in English as needed for the project.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Dutch
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Maude CarusTrilingual SEO E-commerce Translator and Web Content CreatorE-COMMERCEJuly 2023 - Today (2 years and 11 months)Metz, FranceSince July 2023, I have been working as a freelancer on translation, SEO optimization, and web content creation projects.I primarily assist e-commerce brands in adapting their content in French, German, and English: product sheets, category pages, brand content, blog articles, meta descriptions, and web pages.A significant part of my work involves taking existing content, often machine-translated or AI-generated, and making it more natural and, above all, better suited to the target market.In parallel, I have developed my SEO web writing skills through my own blog, which has allowed me to work on content strategy, keyword and topic research, article structure, and organic optimization.I have also taken on Pinterest tasks for e-commerce clients: profile optimization, pin creation, board structuring, and publishing product-relevant content.This background enables me to approach multilingual e-commerce projects with a comprehensive approach: linguistic quality, SEO, catalog consistency, cultural adaptation, Google visibility, and customer experience.
- DeubaProduct Sales Manager - E-CommerceE-COMMERCEJanuary 2021 - April 2023 (2 years and 3 months)Merzig, SL, GermanyPreparation and sale of products on various online commerce platforms, analysis and optimization of product pages, German-French product sheet translation, writing product descriptions, listing products on Amazon, keyword research, market and competitor analysis, preparation and implementation of promotional campaigns.
- Angels Events AgencyEvent Assistant (Internship)September 2020 - November 2020 (2 months)LuxembourgAssistance in the design, organization, and management of events (weddings, parties, team building, Christmas parties), creation of communication and marketing plans, management of general administrative tasks (accounting, invoicing, database management), creation of offers.
Reviews
L
Leona
Head of SEO & Social Media - Greenbox GmbH und Co.KG
Reviewed on 1/12/2026
With Maude, we were able to complete an important project for our French shop - thank you very much for that!
Laurent
Petits Cadors
Reviewed on 4/3/2025
Great experience with Maude for the creation of our website dedicated to the German market. She was responsive and proactive throughout the project, and in addition to her writing/translating skills, she supported us and gave us valuable advice on how to present our products to a German audience. She was extremely attentive to all details and communication was very pleasant from the first to the last day of our collaboration. I recommend her services without hesitation!
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master, Intercultural Communication and European Cultural StudiesUniversität des Saarlandes2020
- Bachelor's Degree, Applied Foreign Languages German-EnglishUniversité de Lorraine2018