Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mathilde
Aquality translationis a guarantee oftrustfor your target audience! 🎯
Do you want to communicate in French and your source materials are in German or English? Do you already have content in French, translated or not, but you'd like a second opinion on the quality of the writing? Do you need help developing non-sexist communication? You've come to the right place!
Graduated translator from ESIT in 2017, I offer various linguistic services:
-German to Frenchtranslation
-English to Frenchtranslation
- Proofreading of already translated content
- Correction of texts written in French (spelling, style, inclusive writing)
- Subtitling
- Development of glossaries and style guides
My fields:
✒️ General translation: marketing content, articles, mailing, social media, slogans, catalogs, websites, corporate videos
🌐 Political translation: articles, social media, speeches, correspondence, legal and protocol documents
🩺 Medical translation: press releases, marketing content, expert reports, PowerPoint presentations, information brochures, user manuals, market research
French
Native or bilingual
German
Fluent
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Travail FreelanceTranslatorDIGITAL AND ITAugust 2017 - Today (8 years and 11 months)Paris, FranceFull-time since September 2019.Translation and proofreading of documents from German and English into French.Main fields: politics, medicine, managementMy website:https://mathildepele-traduction.com/
- Ambassade d'Allemagne en FranceTranslatorPUBLIC SECTOROctober 2017 - September 2019 (1 year and 11 months)Translation and proofreading of various documents:French-German political and economic relations; European politics; Franco-German projects in culture, education, science, and defense; artificial intelligence; smart mobility; agriculture; consular assistance; European successions; taxation; events; correspondence; tourism; UNESCO World Heritage in Germany; commemorations and remembrance work; traditions; recipes...
- CERNIntern TranslatorRESEARCHJune 2017 - July 2017 (2 months)Genève, SwitzerlandEnglish to French translation and proofreadingMain fields: physics, particle physics, engineering, IT, internal audit
Reviews
Penelope
Penelope Campbell
Reviewed on 11/21/2025
Mathilde was recommended to me to subtitle my video project in French and German. Working with her was a real pleasure, due to her great responsiveness and the attention she paid to every detail. I warmly recommend her services!
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in TranslationESIT2017Master en traduction technique, éditoriale et économique Mémoire de traduction spécialisée dans le domaine de l'épidémiologie : les stratégies de lutte contre l'hépatite B et l'hépatite C en Afrique
- Bachelor's Degree in German Language and CivilizationParis 3 Sorbonne Nouvelle2013