Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mathias
Looking for someone to write or translate articles on new technologies or data into French? That's my specialty!
With three years of experience in a SaaS language services company, first as a Project Manager and then as a Product Owner, I am well-positioned to understand your company's digital challenges and translate your ideas into a clear and precise style.
My specialties (translation and writing):
- Blog posts
- Case studies
- White papers
- B2B newsletters
- Landing pages, websites, and interfaces
Your readers will appreciate my fluid, simple, and effective writing.
I invest myself fully in every project. In two years, I have worked with over 30 different clients on high-tech, data, and marketing issues, with a 100% satisfaction rate.
If my profile interests you, send me a message!
German
Conversational
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SurveyMonkeyLanguage Manager: FranceCONSULTING AND AUDITSMay 2021 - Today (5 years and 3 months)Paris, FranceSurveyMonkey is the global leader in survey tools: users answer over 20 million questions every day.🎯 I am one of the two people responsible for marketing and UX content for the French-speaking market of SurveyMonkey.I am responsible for checking the quality of all texts: blog posts, white papers, landing pages and other web pages, software interfaces, etc.I write key texts, update glossaries and Style Guides for the different brands, and manage external providers who translate into French. I work closely with the SEO team responsible for all the group's marketing content. We use JIRA for project management and Smartling for translations.⚡ As a freelancer, I have had the privilege of joining a fantastic international team responsible for localizing SurveyMonkey content. I have learned a lot in recent months, and I continue to learn a great deal!
- Viber
On Malt
Translation and writing of marketing contentJune 2021 - June 2021 (1 month)Paris, FranceI translate and write marketing content, press releases, and social media posts for the French community of Viber! - Web Geo ServicesTranslation and writing of Case StudiesTECHNovember 2020 - April 2021 (5 months)Paris, FranceWeb Geo Services is the leading Google Maps partner in Europe. The company assists clients in optimizing the use of Google Maps products in their applications.I have translated and written numerous Case Studies from video interviews, as well as part of the company's website.I worked closely with the marketing manager who greatly appreciated my work:"Working with Mathias is a real pleasure for anyone looking for a translator who knows how to adapt original English text to the French market. Mathias is also an excellent writer, with fluid, simple, and effective writing.He is available, reliable, organized, and delivers his work on time. He communicates well to keep us informed of the progress of articles in progress or translations. Mathias is very invested and does not hesitate to help us by leveraging his network."
Reviews
C
Caroline
Malt Community SA
Reviewed on 9/20/2024
Very good collaboration with Mathias over several missions.
Maureen
Malt Community SA
Reviewed on 11/13/2023
We had two articles to produce on two client success stories with Malt, from the public sector. For this, we had a given angle for each article and several transcriptions of interviews, freelancers, and each client. Mathias therefore had to build the articles around these notes and the given brief.
The mission went very well. The two angles of the articles were slightly more complex than previous missions entrusted to Mathias. Following our various reviews and feedback, Mathias was able to adapt the versions to offer quality content for these client success stories. We needed to communicate more, but Mathias is very attentive and was able to respond to our various feedback.
Mathias is very available and open to feedback.
Recommendations
FU
FU
+3
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Intercultural Communication and TranslationISIT Paris2014Master (Bac+5) en Traduction, de l'anglais et de l'allemand vers le français Domaines de spécialisation : marketing, presse internationale, technique, finance Communication interculturelle : culture générale, sciences économiques, sciences politique et technologies du numérique
Certifications
- Translation Diploma from the French-British Chamber of CommerceCCI Franco-Britannique de Paris2013
- Translation Diploma from the French-German Chamber of CommerceCCI Franco-Allemande de Paris2013