Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mariia
Native Russian freelance translator, specializing in German, French, and English, with several years of experience in translation, adaptation, and proofreading of professional content.
I mainly support companies, agencies, and digital players on projects requiring reliable, natural translation adapted to their audience: web content, technical documentation, software, B2B communication, digital marketing, subtitling, and editorial content.
My approach goes beyond literal translation: I work on fluency, tone consistency, and cultural adaptation to produce content that reads as if it were originally written in the target language.
I regularly work on:
- SaaS and IT content
- Websites and applications
- Marketing and communication materials
- Subtitling and video adaptation
- Digital content and social media
- Technical documentation
- Articles and SEO content
I am comfortable with CAT tools as well as modern content production and localization workflows.
German
Native or bilingual
Russian
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Toulouse (up to 20km), Paris (up to 10km)
Experience
- FreelanceGerman and Russian Linguist TranslatorE-COMMERCEFebruary 2017 - Today (9 years and 4 months)Paris, France- French to German and Russian Translator- Subtitling- Technical translations- Proofreading (AI and human translations)- Web contentMainly technical content (software, documentation, industrial maintenance), as well as commercial content: brochures, product sheets, e-commerce.
- FreelanceGerman and English TeacherEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2009 - December 2018 (9 years and 4 months)Samara, Russia- Teaching at school and professional levels- Exam preparation (DAF, Goethe Institut Zertifikat, EGE)- Course and learning material creation
- Schwer Fittings RussiaTranslatorRAW MATERIALS INDUSTRYOctober 2017 - December 2017 (3 months)Samara, Russia- German - Russian technical translations- Administrative Management- Liaison with the German branch of the company
Reviews
F
Franck
Traducteur - Fztrad
Reviewed on 4/30/2026
Thank you Mariia!
Zsuzsanna
Project manager - Ladies First Distribution
Reviewed on 4/27/2026
I am very happy with Mariia's work, she is very responsive, accurate, and pleasant. She did French/English to German translations for us and everything went very well. She is also helping us with our German website. It is a pleasure to work with her, I recommend her!
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Philologist TeacherSamara State University, Russia2013Spécialisation en linguistique et en philologie Allemande
- Russian State Exam EGESchool 133 of Samara, Russia2008Spécialisation "Immersion dans les langues"
Certifications
- Translatology and TranslationSamara State University, Russia2013
- Goethe Institut Certificate C1Goethe Institut2017