Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Marie-Anne
Originally from Franco-Swiss, it was my understanding of the German and Swiss-German language that opened professional doors for me in Geneva.
As Head of Customer Marketing for a large Swiss company specializing in mass retail, I have 15 years of experience in the following areas:
- Web & print writing
White papers, press releases, product sheets, blog posts,
- Rewriting
You already have the content, it deserves reformulation, I'll take care of it and I'll respond favorably to your needs and expectations.
- Proofreading & correction
Web pages, press releases, product sheets...
- Translation
Minutes, press releases, business correspondence, HR, product sheets, web pages...
I am committed to providing you with quality content from French to German or vice versa.
I am a diligent, motivated, and attentive person to your needs.
Truly customer-oriented, I am committed to providing high-quality work, while being quick in processing my mission.
See you soon.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
Suisse allemand
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Messery (up to 50km), Lyon (up to 10km), Paris (up to 10km)
Experience
- KIABIProofreading, translation, development of an expert reportFASHION AND COSMETICSFebruary 2025 - March 2025 (1 month)Expertise in translating and providing an expert report highlighting the different areas for improvement related to the Group's quality charter, enabling the future optimization of AI translation for all thousands of translated product sheets.- Highlighting my expertise in Switzerland through the support of numerous French companies wishing to establish themselves in Switzerland- Mastery of German / Swiss-German (native)- SEO mastery
- Des Quatre
On Malt
Interpreting and subtitling for a film in productionFebruary 2024 - March 2024 (1 month)Paris, FranceDual mission:1. German / French interpreting at the client's Parisian offices to help the sound editor select extracts from the film in preparation2. Subtitling translation of the film into English + GermanVery enjoyable experience in the audiovisual field with a great team that was attentive and supportive. - LeClosetTranslation and proofreadingMarch 2023 - March 2023Translation of Facebook Ads visualsProofreading and significant corrections of the main website URLs from French to German.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- LEA Degree (Applied Foreign Languages) De/EnUniversity of Haute-Alsace1999Traduction spécialisée (avec l’acquisition de la culture permettant de traduire des documents techniques, et l'utilisation des techniques de traitement de l'information, des dictionnaires électroniques et des bases terminologiques) ; commerce (avec des enseignements de comptabilité, marketing, droit du commerce international, économie, analyse financière ou géopolitique) ; tourisme (avec des cours axés sur l'économie et la géographie du tourisme, ainsi que sur les enjeux économiques et le marketing des territoires) dans les deux langues étrangères, soit anglais et allemand.
- Master of Science in International BusinessISEG Strasbourg2003Compréhension du fonctionnement des organisations au niveau international et des marchés mondiaux Développement des compétences en affaires et en gestion internationales grâce à un apprentissage basé sur des cas concrets Contribution à l’élaboration de la stratégie globale de l’entreprise