Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lisa
TRANSLATION - PROOFREADING - EDITING
I have a degree in Book and Publishing, and currently work for a Swiss publishing house that publishes books and games in French, German and English. I put my knowledge of the intricacies of grammar and spelling at your disposal to ensure a clear, typo-free text. Trilingual, I also offer my knowledge of German and English to translate, write or correct your texts, brochures, blogs, professional documents or novels! As an experienced freelancer, I've worked with clients in a wide range of sectors, from food processing and banking to digital communications, as well as assisting authors interested in self-publishing. Open to new challenges, I'm ready to put my expertise at the service of your projects, whatever their field or scope.
For more information, please visit my website: or write to me.
TRANSLATION - PROOFREADING - EDITING
I have a degree in Book and Publishing, and currently work for a Swiss publishing house that publishes books and games in French, German and English. I put my knowledge of the intricacies of grammar and spelling at your disposal to ensure a clear, typo-free text. Trilingual, I also offer my knowledge of German and English to translate, write or correct your texts, brochures, blogs, professional documents or novels! As an experienced freelancer, I've worked with clients in a wide range of sectors, from food processing and banking to digital communications, as well as assisting authors interested in self-publishing. Open to new challenges, I'm ready to put my expertise at the service of your projects, whatever their field or scope.
For more information, please visit my website: or write to me.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Native or bilingual
Can work on-site
Bâle (up to 30km), Mulhouse (up to 30km), Delémont (up to 10km), Strasbourg (up to 10km)
Experience
- HelvetiqSales and Marketing AssistantPUBLISHINGFebruary 2024 - Today (2 years and 4 months)Bâle, SwitzerlandSales support:Sending orders and invoices, answering the phone, customer service requestsAssisting with the planning and implementation of marketing campaigns related to new publicationsCreating and distributing marketing materials (sample request forms, postcards, B2B and B2C newsletters in DE, ENG, FR)Identifying new sales channels and potential partners, direct mailEditorial support:Final proofreading in French of "Courir les montagnes suisses", "Art Suisse"Content creation on Helvetiq's website in FR, DE, and ENG and on social media (Instagram)Writing articles and interviews in FR and DE for Helvetiq magazine 2025Communication and collaboration:Coordination and communication with internal departments (editorial, production, IT).Cooperation with external service providers (press agencies La Bernique, Mauvaises Herbes)
- La plume de CircéFreelance ProofreaderPUBLISHINGJuly 2023 - Today (2 years and 11 months)Mulhouse, France- Stylistic, spelling, and grammatical corrections of manuscripts for self-published authors: "La révolte des peuples" by Dahlis Tayeb (35 pages, poetry collection), "Tour du monde, îles de la Méditérannée" by Jean-Claude Mettefeu (107 pages, travelogue), and "Mais qui a tué M. Moreau ?" by Laurine Reiner (250 pages, crime novel, not yet published).- SEO semantic audit (DE, ENG) for 99Digital (Paris, FR) in the field of corporate social responsibility in Europe.- Specialized technical translation (DE, ENG) for System B (Laval, FR) during the three days of SÜFFA 2023, one of the main events in the meat industry (Messe Stuttgart, DE).
- Mairie de MulhouseArchivist / Administrative AssistantPUBLIC SECTORJuly 2021 - September 2021 (2 months)Mulhouse, FranceCreation and correction of advertising posters for the Public Health Department of the city of Mulhouse, for a campaign against smoking during "No Smoking Month".
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree in Book and Publishing Trades, Distinction TBUniversité Rennes 22024Licence Métiers du livre et de l'édition
- Franco-German Literary Baccalaureate, Distinction TBLycée Franco-Allemand Freiburg2018Baccalauréat franco-allemand, Lettres
Certifications
- Voltaire CertificateProjet Voltaire, verification ID MGELF9T2023
- ENI IT CertificationPAKEGY FORMATION2022