Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lisa
As a native German and freelance translator for six years, I offer my translation services from French/English to German, as well as web writing and proofreading in German. On the agenda: fluid and attractive texts to showcase your products and attract or retain your customers – while perfectly reflecting cultural and linguistic subtleties 🇫🇷🤝🇩🇪.
See you soon and looking forward to collaborating with you!
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Mes missions sur Malt depuis janvier 2020French > German & English > German Translation and Native German Web WritingE-COMMERCEJanuary 2020 - Today (6 years and 5 months)- iAdvize: Translation and adaptation of French marketing content 🠖 German and English 🠖 German, including blog articles (https://www.iadvize.com/blog/de/e-commerce-de/), promotional content, marketing content for the new website https://www.iadvize.com/de/, presentations, press releases, and a brochure.- Mouratoglou Academy: French 🠖 German translation and adaptation of SEO content for the website https://www.mouratoglou.com/de/.- Prêt à Pousser: FR 🠖 DE translation and DE content creation, including newsletters, Instagram posts, and product descriptions for the website https://pretapousser.de/.
- FREEVAP.CH / SAS ACROBATEFrench - English - German TranslatorE-COMMERCEAugust 2019 - Today (6 years and 10 months)Annecy, France- Adaptation of product sheets, category descriptions, and brand descriptions into German for the online store (products related to e-cigarettes)- Writing qualified content in German for website pages (Guides, tutorials, informative articles, footer pages, etc.)- Creative writing for marketing campaigns (Newsletters, advertising images, videos, etc.)- Participation in, creation of, and translation of social media posts in German- Assistance in finding partnerships/suppliers and other German-speaking professional activities (e.g., trade show interpreter)
- PREVOSTExport Sales AssistantAUTOMOBILEJanuary 2019 - May 2019 (5 months)Annecy, France- Translation of technical data sheets, web catalog, Google campaigns, advertising texts (products related to compressed air)- Complete order processing (price quotes, entry, logistics tracking, invoicing)- Customer service by phone and email (correspondence in French, English, German)
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Lisa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4