Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lisa
I am a freelance translator for French and Italian into German (native language).
I hold a Bachelor's degree in Transcultural Communication from the University of Vienna and a Master's degree in Translation (German - French - Italian / specialization in economic and legal translation) from the Faculty of Translation and Interpretation of Geneva. My university studies and my numerous professional experiences have allowed me to develop and prove my translation skills to my employers, who have always been satisfied with the work provided. My solid base of skills will allow me to efficiently fulfill the missions you propose.
Areas of expertise: tourism, cinema, health, e-commerce
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Italian
Fluent
English
Fluent
Spanish
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Services linguistiques du Département fédéral des finances SuisseTranslation InternPUBLIC SECTORJuly 2016 - May 2017 (11 months)Berne, SwitzerlandTranslation internship. Translation of various types of texts (parliamentary speeches, reports, job offers, internal correspondence...) from French and Italian into German
- Chancellerie fédérale suisseTranslation InternPUBLIC SECTORSeptember 2015 - October 2015 (1 month)Berne, SwitzerlandTranslation internship. Translations of parliamentary speeches from French and Italian into German
- My Little RoomTranslatorE-COMMERCEMarch 2015 - June 2016 (1 year and 4 months)Genève, SwitzerlandTranslations of various texts (product sheets, newsletters, press releases) from French into German
Recommendations
Be the first to recommend Lisa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in transcultural communication - German/French/ItalianUniversity of Vienna - Center for Translation Studies2014
- Master's degree in Translation (specialization in economic and legal translation) - German/French/ItalianUniversity of Geneva - Faculty of Translation and Interpretation2017
Certifications
- SDL Trados Studio und SDL MultiTermSDL2016