Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Léa
Welcome to my Malt profile!
◆ Translator and subtitler with 8 years of experience
◆ Expertise in audiovisual and subtitling, jewelry and watchmaking, marketing and SEO
◆ Mastery of video editing, subtitling and CAT software
◆ Quick quotes and deliveries, attentive to your projects
▼Scroll down to learn more▼
I am a translator specializing in subtitling, marketing and SEO translation, as well as watchmaking and jewelry.
◆ Dual training in Paris and Saint Petersburg (Translation and Communication; Technological Innovations in Translation)
◆ Linguistic combination: EN-DE-RU > FR
◆ Extensive training experience at Fossil
◆ Motivated, rigorous, organized
◆ Rate: between 10 and 15 cents per word depending on the linguistic combination and technicality
In your project proposal, please provide me with the following essential information:
☑︎ Working languages (e.g., French to English),
☑︎ Topic (e.g., marketing or documentary subtitling),
☑︎ Format (e.g., .srt or scanned PDF),
☑︎ Number of words or minutes.
Looking forward to collaborating with you,
Léa
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Fluent
Russian
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- MTV / Germany ShoreSubtitling DE>FRENTERTAINMENT AND LEISUREOctober 2024 - January 2025 (3 months)Subtitling of the 12 episodes of season 4 of Germany Shore, a German reality TV show broadcast on Paramount and produced by MTV
- Collot Baca SubtitlingProofreading of a report EN>FRPRIVATE EQUITYJuly 2024 - July 2024Proofreading of the EN>FR translation of a report in the field of finance and investmentLayout in InDesign
- Pink PearProofreading EN-FRPHARMACEUTICALS INDUSTRYJuly 2024 - July 2024Proofreading of the EN>FR translation of an article in the health and pharmaceutical industry field
Reviews
Nicolas
EDITORIAL PARTNER
Reviewed on 3/31/2025
Très heureux de cette première collaboration. En quelques mots : professionnelle, consciencieuse, efficace, rapide. Bref, je ferai de nouveau appel à Léa sans hésiter
N
Nicolas
Bizon
Reviewed on 12/13/2023
Excellente première collaboration ! Professionnalisme, réactivité et précision, Léa a su répondre à toutes nos attentes et livrer un travail de qualité dans les délais impartis. À bientôt pour de nouveaux projets !
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree in Management, Communication, TranslationISIT2016
- Master I in Translation and Intercultural CommunicationISIT2017
Certifications
- Diploma of Business English - C1Chamber of Commerce and Industry2016
- WiDaF - Business Language Diploma - C1Chamber of Commerce and Industry2016