Katharina Triebner

I support you in your literary, editorial or cultural projects from French to German, with recognized expertise in translating contemporary works, Francophone literature, youth/YA texts, and cultural content for museums, communities, and public institutions.

- Translate your novels, children's books, Francophone stories, editorial projects, or manuscripts

- Ensure fluent, natural, and editorial German, perfectly adapted to your German-speaking readership

- Participate in workshops, readings, round tables, and translation-related events

- Support your teams or projects with FR↔DE liaison interpreting, particularly in cultural, educational, or institutional contexts

Native German speaker: guarantee of authentic and precise German, essential for your publications.

Recognized experience: nominated for the Leipzig Book Fair Prize 2023, several notable titles.

Cultural expertise: appearances at Hieronymustag Freiburg, Offenburg, Munich, Frankfurt, Strasbourg (UNESCO 2024), French Institute

Pedagogy: translation teacher at the University of Strasbourg

High responsiveness & clear communication throughout the project

Adaptability: literature, youth, culture, mediation, cross-border projects.

- Literary translation FR→DE

- Translation of cultural content: museums, visitor trails, exhibitions

- Proofreading & adaptation into editorial German

- Workshops and interventions for libraries, festivals, schools, universities

- FR↔DE liaison interpreting during professional meetings or events

- Translations for communities and public sector stakeholders in a cultural/educational context