Freelancer profile translated to English.

Description

Experienced freelance translator, I combine linguistic expertise with technical skills for precise translations, adapted to digital and technical environments.

Specializing in technical translation, I master programming languages (HTML, CSS, PHP, etc.) to preserve code structure and integrity while optimizing content clarity and user experience.

With solid experience in SEO and e-commerce project management, I also offer multilingual SEO audits and personalized support to boost your sites' international visibility.

Versatile, rigorous, and results-oriented, I adapt to your needs to ensure quality, fluency, and efficiency in your multilingual digital projects.

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Bourges (up to 20km)

Freelance
Technical Translation & Quality Management
April 2018 - Today (8 years and 2 months)
Management of linguistic projects for a client portfolio:
- Technical translation and proofreading of already translated texts within HTML code or other. Respect for functionality while ensuring localization of translatable terms.
- SEO Expert: SEO audit, and recommendations to improve performance
- Linguistic quality management: analysis of client feedback, implementation of action plans, reporting, performance monitoring, coordination of the translation team, leading training and improvement meetings
Translation and localization for the German market for a portfolio of luxury and high-end brands
Habitat Design International
Translations & Projects (Germany, Switzerland, Luxembourg, Austria)
E-COMMERCE
October 2015 - September 2023 (8 years)
Project manager for the France, Germany, Switzerland, and Luxembourg websites, initially on a permanent contract at headquarters (until December 2017) and then as a freelancer (until liquidation in 2023).

Complete management of e-commerce websites:
- Coordination of local projects and service providers
- Reporting and monitoring of turnover, indicators, and products
- Implementation of offers & content adapted to markets
- SEO
- Website redesign project (planning, coordination, testing...)
- Translation of product descriptions, web pages, and marketing materials
- Content creation and newsletter writing/translation
French German Translation Web Project Management Functional Testing Website Management SEO Optimization
RAYMOND WEIL
WEB Translations for the German and Swiss DE market
E-COMMERCE
July 2019 - Today (6 years and 11 months)
Implementation of the brand's website in German:
- translation of all existing content
- translation of existing products
- integration into WordPress

Continuous translation into German:
- press kit
- web page updates
- new products
- marketing announcements
English German Translation Web Project Management Website Management

Check out Karina's experience

Be the first to recommend Karina

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master of Science International Business Economics
Oxford Brookes University
2014
Economics, Business Strategy, Finance, Accounting
Bachelor of Arts Literature & Linguistics
Sorbonne University (Paris IV) / Friedrich Wilhelm University of Bonn
2013
Literature, culture, linguirics and history - French and German Studies

Content Manager

Karina Ioffe

Web Technical Translator | SEO Specialist

About Karina

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set (8)

Categories