Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Joyce
Hello! I'm happy to meet you!
With a Bachelor's degree in LLCE (Foreign Languages, Literatures, and Civilizations) specializing in German and a Master's degree specializing in Teaching and Training, I am able to meet all your translation needs, from French to German or German to French.
Having lived and been educated partly in Germany (Lower Saxony), I am fluent in both the language of Goethe and Molière.
After years of rich experience, I am proud to have worked on significant projects:
- Translation of sequences (de -> fr) for 7 documentaries for dubbing / subtitling
- 16 website translations
- Regular translations of letters and product presentation brochures for various companies
- Translations of numerous web articles for Zooplus magazine
- Translations of DIY, fashion, and cosmetic product sheets
- Webtoons
- Translations of tourist services for Tourist Offices
- Translations of two expansion booklets for a role-playing game
- Translation of all Quiz Room content for localization in Germany
Do not hesitate to contact me to discuss your translation project.
-> Only missions with prepayment or cash advance are accepted (payment within 10 days after mission validation). I cannot afford to wait 60 days for invoice payment.
Thank you for your understanding. 🙏
See you soon!
Sincerely,
Joyce
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Quiz Room
On Malt
Quiz translation with localizationENTERTAINMENT AND LEISUREDecember 2025 - January 2026 (1 month)Translation of questions for a Quiz Room from French to German, as well as game rules for voice-over.Localization and adaptation of questions and answers for a German audience.Translation of all Quiz Room visuals (posters, map, flyers...) - Office de Tourisme Beaune & Pays BeaunoisTranslation of the Beaune Tourist Office service brochureTRAVEL AND TOURISMMarch 2025 - Today (1 year and 3 months)I translated tourist service sheets from French to German for the Beaune and Pays Beaunois tourist agency.The services concern visits to Beaune and its region (including wine tastings and visits to Wineries and cellars) for a German-speaking audience.In September, I translated the services for the Wine Sales weekend.In 2026, translations of tourist services for the new year.
- MakmaFR-DE Webtoon TranslatorPUBLISHINGAugust 2023 - Today (2 years and 10 months)I translated webtoons from French to German.- 94 episodes of Once More by Hanxu (Delitoon)- 25 episodes of The Song of Theodor (Delitoon)- 10 episodes of Castorphénix (Webtoon)Translation of two expansion booklets (15 and 20 pages) for the role-playing game "Petites Sorcières" by Antoine Bauza.This is a translation from German to French.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Literary BaccalaureateEnsemble Scolaire Saint Joseph-La Providence2008
- Bachelor's degree in German LLCEUniversité de Lorraine2011