Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Johnathan
Young translator recently graduated with a Master's degree in Translation and Interpreting, specializing in Applied Linguistics and Translation. I also hold a Bachelor's degree in Applied Foreign Languages for International Trade.
My working languages are English and German. In addition to translation methods, my training has enabled me to learn and master terminology methods, as well as the translation software WordfastPro. Naturally perfectionist, I will be committed to carrying out the most accurate and correct translations possible, while scrupulously respecting deadlines.
Skills:
Translation:
- From foreign language to French
- From French to foreign language
- Technical translation
- Legal translation
- Proofreading / correction of translations done by third parties
- Proficiency in WordfastPro software
- Translation of all media (Excel/PowerPoint/Word/paper)
Terminology:
- Creation of domain trees
- Creation of definitions for neologisms
Soft skills:
- Responsiveness
- Demanding
- Adaptability
- Perfectionism
- Perseverance
Work method:
All my translations are carried out with WordFastPro software, with manually created translation memories. These translations are then proofread multiple times to avoid translation errors, as well as to ensure the "natural" aspect of the translated text.
English
Fluent
German
Fluent
Italian
Basic
French
Native or bilingual
Can work on-site
Lyon 2e Arrondissement (up to 50km), Lyon (up to 50km)
Experience
- Conversationnel
On Malt
Translation of social media postsTELECOMMUNICATIONSJanuary 2019 - January 2019Translation of social media posts from French to German. - Université lyon 3Intern in terminology and translationTELECOMMUNICATIONSMay 2018 - July 2018 (3 months)Lyon, United StatesCreation of a taxonomy grouping all the needs and expectations of people with disabilities, within the framework of the Rhône-Alpes regional health agency's project "Accueil et Continuité de l'Accompagnement des Personnes Enfants et aduLtes en situation de HAndicap" (ACAPELHA) - Reception and Continuity of Support for Children and Adults with Disabilities.Translation and proofreading of information science and library thesauri published by the American Society for Information Science & Technology (ASIS&T).
- APEXInternational trade intern in the tools sectorRETAIL (SMALL BUSINESS)May 2015 - July 2015 (2 months)La Fouillouse, FranceWriting professional emails in various languages (French, English, German) to communicate various information to different clients.Preparation of quotes for clients.Learning company-specific vocabulary, namely woodworking tools.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Johnathan
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in Applied Linguistics and TranslationLumière University Lyon 22018Spécialité anglais allemand Formation axée sur les traductions dans le domaine juridique et commercial Formation également au domaine de la terminologie
- Bachelor's degree in Applied Foreign Languages (English / German)Jean Monnet University, Saint-Etienne2015Langues étrangères appliquées au commerce international
Certifications
- Master's degree in Translation and Interpreting, Specialization in Applied Linguistics and TranslationUniversity Lyon 22018
- Bachelor's degree in Applied Foreign Languages for International TradeJean Monnet University, Saint-Etienne2015