Freelancer profile translated to English.

Back to original language

Description

Freelance Translator since 1998

Your partner for legal and business translation from English and French to German

Languages

German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Kurtz Translations Heike Kurtz
Chartered Linguist, professional for AI-assisted multilingual communication
BANKING AND INSURANCE
June 1998 - Today (28 years and 2 months)
Kirchheim unter Teck, Germany
Specialised translation & multilingual communication – you choose:
•Old school, 100% human: legal translations from English and French (court documents, contracts, M&A), no AI – guaranteed on request
•AI-assisted, with me in control: certified Professional for AI-Assisted Multilingual Communication (SDI Munich/BDÜ) – tool selection, terminology control, quality & data protection checks
•Language data & terminology management: building and maintaining termbases, cleaning translation memories, making your language data AI-ready DE/EN/FR · Billing by time spent
Translation English German Translation French-German Terminology Management AI-assisted multilingual communication language data management
A. Welke GmbH & Co. KG
Executive assistant, system administrator, translations
PUBLISHING
January 1997 - May 1998 (1 year and 5 months)
Herten, Germany
Executive assistant at a special-interest magazine publisher (automotive titles); administration of the company's Apple Macintosh network and databases; translations for the legal department; development of relational databases for advertising management
Legal Translation Business translation System administration personal assistance
Engcotec Engco Advanced Technology GmbH
Executive assistant, export clerk
ENERGY AND UTILITIES
October 1992 - February 1995 (2 years and 5 months)
Stuttgart, Germany
Executive assistant – responsible for office management, travel arrangements, export processing and translations
Translation English German Translation French-German foreign trade Import-export