Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Heidi
With 17 years of experience in the industry, I specialize in translating technical and commercial documents from French and English into German, my native language. My main areas of specialization are corporate communication, mechanical engineering, and medical devices.
Having completed my entire professional career in a Franco-German context, I was regularly involved in translating documents such as brochures, specifications, technical manuals, and contracts. Passionate about this work, which was only part of my responsibilities as a sales representative, I made it my full-time profession in 2018.
I regularly assist French and German companies from various industrial sectors in their communication projects.
For any questions or specific requests, please do not hesitate to contact me. I would be delighted to help you!
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- TRADUCTRICE EXPERIMENTEETechnical, Commercial & Legal TranslationMECHANICAL ENGINEERINGJanuary 2018 - Today (8 years and 7 months)Saint-Étienne, FranceTranslation/Post-editing in the fields of:- Corporate Communication (brochures, catalogs, press releases, presentations, websites)- Legal (Contracts, minutes, etc.)- Engineering, Machine Tools, Mechanics (specifications, technical data sheets, manuals, procedures, etc.)- Medical Devices (user manuals, instructions for use, etc.)
- ANDRE LAURENT SASSales RepresentativeMECHANICAL ENGINEERINGOctober 2006 - December 2017 (11 years and 2 months)La Ricamarie, France- Sales Administration / Customer File Management- Organization and participation in trade shows in Germany- French ↔ German and French ↔ English translations:• Technical and commercial documentation• Technical manuals• Aeronautical standards and customer technical specifications• Test reports• Company brochures and presentations- Welcoming German visitors with liaison interpreting- German customer quality audits with liaison interpreting
- HOERBIGER Antriebstechnik GmbHInternational Customer Service RepresentativeMECHANICAL ENGINEERINGDecember 2000 - August 2006 (5 years and 9 months)Schongau, Germany- Sales Administration / Customer File Management- Visits to French and Swedish clients- Price and contract negotiation- Interface between Production, Procurement, and Shipping departments- Translation of commercial documents from German to French
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Advanced Studies Diploma (Master's Degree) in Foreign Languages and Business ManagementUniversity of Technology "Westsächsische Hochschule Zwickau", Germany2000
- MemoQLevel 1 Certification2018