Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Gudrun
For over 38 years, I have been working as a freelance translator for English and French. One of my specialities is technical manuals, whether in automotive or mechanical engineering, you've come to the right place. I will accompany you through your project and, of course, subsequent changes are no problem and will be implemented quickly. I work with Trados Studio 2022, which ensures terminology consistency. Here are some references: ZF, Daimler, Peugeot, Schuler Pressen, MAN, Point S tires.
My second area of expertise is translations in the tourism sector, including renowned hotels, campsites (Accor Hotels, Homair Mobile Homes) and for Bodensee Tourism. I am also very happy to take on e-commerce orders and adapt your texts for the respective target group in English or French-speaking countries.
Languages are my passion and my goal is to provide you with specialist translations that meet the highest standards.
I look forward to hearing from you. Let's talk about your specific project.
German
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Isabel Marant - Übersetzung der neuesten KollektionenSpring - Summer 2026FASHION AND COSMETICSJanuary 2026 - February 2026 (1 month)Isabel Marant is a luxury fashion brand and I translate the collection descriptions for the online campaign.
- PeugeotProjectAUTOMOBILEJanuary 2025 - February 2025 (1 month)Project documentation including user manuals, parts lists, and meeting minutes from English to German and from French to German.
- ÜbersetzungsbüroTranslations and editing in many different industriesTRAVEL AND TOURISMNovember 1985 - Today (40 years and 6 months)Friedrichshafen, GermanyTranslator for various clients and agencies in Germany, France, and the USA - Tourism/Hotels, Technology, Fashion, Beauty, and Lifestyle.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Gudrun
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Graduated as a business correspondent for English and French. Degree as a foreign language correspondent and translator for English and French.Germersheim1985Übersetzung von englischen und französischen Wirtschaftstexten. Betriebswirtschaft und Dolmetschen bei Konferenzen.