Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Géraldine
Do you need a professional German-French / French-German translation that is precise, fluent, and tailored to your target audience? I will help you convey your messages with accuracy, clarity, and cultural sensitivity.
I translate your content while strictly preserving the meaning, tone, and intention of the source text, with a particular focus on terminology, style, and linguistic coherence.
My added value:
✔️ Professional language proficiency
✔️ Authorization to produce certified translations (sworn translator)
✔️ Experience in the medical and pharmaceutical field
✔️ Experience in the legal field
✔️ Experience in the commercial and marketing field
✔️ Experience in SEO and web marketing
✔️ Experience in e-commerce
✔️ Meticulous and individual approach
✔️ Punctuality and confidentiality
✔️ A single, dedicated point of contact
✔️ Human translations – no automated translations
Types of projects:
✔️ General and specialized translations
✔️ Business and legal documents
✔️ Web and marketing content
✔️ Correspondence and administrative documents
✔️ Certified / sworn translations
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SelbstständigTranslator German - FrenchLEGALJanuary 2018 - Today (8 years and 5 months)Lille, France- General Translation- Technical Translation- Legal Translation (sworn translator)- Medical and Pharmaceutical Translation- Marketing and Communication Translation- Audiovisual Translation- Literary Translation
- LumenisArea Sales ManagerMEDICALJanuary 2023 - January 2026 (3 years)Lille, FranceResponsible for the sales of medical laser systems for surgeons, aesthetic doctors, and dermatologists.
- NorsanCountry ManagerHEALTH AND WELLNESSSeptember 2019 - August 2022 (2 years and 11 months)Development of business activities in France and Belgium on behalf of a German company in the healthcare and end-customer sector.Founding and managing the French subsidiary.Translation from German to French of websites, sales and marketing materials, informational brochures, scientific studies, technical documents, as well as labels and packaging with legally required information, etc.
Recommendations
Be the first to recommend Géraldine
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's in German StudiesUniversity of Lille1996
- Master's in Business AdministrationSkema Business School Lille1995