Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Eva
👋 Hello!
Native German translator,I translatemarketing contentanduser interfacesfor startups in eco-responsible e-commerce and SaaS. I translatefrom French/English into German.
My mother tongue is German. Having moved to France in 2016, I am fluent in French. After studying economics/management and communication and UX, I became a freelance German translator in 2019.
🛍️Marketing Translations(transcreation):
✔ Newsletter translation
✔ Email translation
✔ Advertising translation
✔ Social media translation
✔ Slogan translation
✔ Chatbot / conversational translation
💻 **IT Localization**:
✔ App translation
✔ Software translation
✔ Website translation
✔ SaaS translation
I work with these **localization tools**:
✔ Crowdin
✔ Lokalise
✔ Phrase
✔ Smartcat
Work **Process**:
📩 Ideally, you send me:
✔ the word count to translate (or the source file)
✔ the glossary & style guide
✔ context files (screenshots, Figma, staging, website...)
🎁 (Free test of <200 words possible.)
📝 Quote + deadline indication
✏️ Translation (taking into account context, glossary & style guide, and asking questions)
📬 Delivery of German translations
Examplesof projects:
Allbirds (eco-responsible e-commerce): newsletter translation, German website translation, marketing and advertising translation
Skillup (HR software): German SaaS software localization
PlayPlay (video creation tool): German SaaS software localization, transcreation
Ubble (identity verification application): app localization
⚠️ My daily rate is indicative,I charge by the word or by the hour.
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Can work on-site
Issy-les-Moulineaux (up to 10km), Paris (up to 10km)
Experience
- P2B SOLUTIONS
On Malt
French > German Translation My DSO ManagerSOFTWARE PUBLISHINGFebruary 2026 - March 2026 (1 month)- French to German translation of parts of the My DSO Manager website and application- Terminology for debt collection - LassieGerman TranslatorBANKING AND INSURANCEMay 2025 - Today (1 year and 3 months)
- Localization of UI content in the Lassie application
- Translation of emails, social media content, and paid social ads
- Translation and optimization of blog articles for SEO
- From English to German
- FizimedMarketing translations for Black Friday, website, and email campaignsNovember 2024 - Today (1 year and 8 months)French to German translations of marketing content (newsletters, push notifications) for the brand's Black Friday campaign, as well as communications for winter sales and the website.
Reviews
Celine
IVM CONCEPT
Reviewed on 3/28/2025
We entrusted Eva with a small task, which she executed perfectly.
Deadline met and simple, fluid communication. Thank you
E
Emeline
Fizimed
Reviewed on 11/19/2024
I had the pleasure of working with Eva for French to German translations, and her work was impeccable. Her translations were flawless and delivered ahead of schedule. She adapted to my needs by delivering in several installments, which allowed me to send a first email in just a few hours. Communication with Eva was smooth and pleasant. I highly recommend her!
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- M1 UX & InnovationSUPDEWEB2019Tests utilisateur, UI Design, UX Design, Maquettage et prototypage
- Master 1 & 2 in Strategic Communication and Public Relations in EuropeCEU Nancy2018Communication stratégique, relations publiques, droit matériel de l'union européenne
Certifications
- Stepping into the Realms of Creativity: An Introduction to TranscreationDelfina Morganti Hernández2020