Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Erika
🇩🇪 Does your text sound "translated" into German… instead of natural?
🔹 Freelance FR → DE Translator | Native German Speaker
I help you transform your French content into fluent, credible German texts adapted to your audience — without an awkward translation effect.
As a native German speaker, I ensure your texts sound right, both in substance and tone.
Even early in my career, I worked on various types of content (web, marketing, communication), which allowed me to develop rigor, method, and attention to detail.
✨ What you can expect from me:
• Great attention to quality and nuances
• Simple and transparent communication
• Respect for deadlines
• Genuine involvement in every mission
Every project is an opportunity for me to deliver meticulous work and build a trusting collaboration.
📩 Available for one-off assignments — contact me to discuss!
German
Native or bilingual
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Quarante SixBrochure TranslationARTS AND CRAFTSApril 2026 - April 2026Collaboration with Quarante Six for the design of a brochure dedicated to the Berlin branch of a luxury store.
- SKOM
On Malt
Quote "Bowls (Buddha, poke, veggie bowl): focus on a healthy dish" on 02/23/26HEALTH AND WELLNESSFebruary 2026 - February 2026Pierrelatte, FranceThe objective of this mission was to translate an article about food in a "healthy" context. - CollègeGerman TeacherPUBLIC SECTORNovember 2023 - February 2025 (1 year and 3 months)Pierrelatte, FrancePreparation and execution of German classes for middle school students from 6th to 9th grade as a replacement for a sick colleague.
Reviews
Séverine
Consultante SEO et rédactrice web - SKOM
Reviewed on 3/3/2026
Erika worked on the translation of a lifestyle article about food. Responsiveness, respect for deadlines, attention to detail, and professionalism were all present!
Sylvain
CadoMaestro
Reviewed on 9/18/2023
Erika was very responsive in completing the mission!!
She helped us translate several products that we publish in German, while also offering interesting marketing insights that we took into account to improve our products for this new market.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- German General BaccalaureateHölderlin Gymnasium Köln1995