Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Elsa
I am an experienced and very rigorous translator with solid skills in French-English, French-German, French-Chinese translation.
As a trained secretary, I worked for over ten years as a bilingual executive assistant in a multinational company in France, where, in addition to secretarial duties, I did a lot of translation.
Hooked at a very young age by the travel bug, I then left France to travel the world and set myself up as a professional freelance translator.
KEY SKILLS:
- Translation of technical, commercial, and literary documents
- Revision, proofreading, and text correction
- Simultaneous and consecutive interpretation
- In-depth knowledge of French-speaking, English-speaking, German-speaking cultures, and many others
WORKING LANGUAGES
- FRENCH (native language)
- ENGLISH (C1-C2 level)
- GERMAN (C1-C2 level)
- CHINESE (C1-C2 level)
I am committed to providing precise, fast work tailored to your specific needs.
Feel free to ask for examples of my work.
Contact me to discuss your project.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Chinese
Conversational
German
Conversational
Japanese
Conversational
Italian
Basic
Spanish
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- RenaultTranslator Legal Document TranslationBANKING AND INSURANCEMay 2019 - February 2021 (1 year and 9 months)Little Canada, United StatesSynthetic description of missions – Renault Legal DepartmentParticipation in the production and translation of legal content for the Renault legal department, including:Drafting and translation of 16 legal email bodies (FR/EN), adapted for international communication.Creation and translation of 12 legal PDF documents, with proofreading by a specialized English translator.Development of a PowerPoint presentation in English from French legal sources.Complete translation of two legal reports:Investigation Report (118 pages)Question Summary (21 pages)carried out with the support of a professional translator mastering Anglo-Saxon legal terminology.The delivered documents were adapted for an English-speaking audience, with particular attention paid to legal accuracy and linguistic quality.
- NaptaTranslator Copywriter TranslationE-COMMERCEApril 2024 - April 2025 (1 year)La Cañada, MexicoTranslatorTranslation assignment for Napta – Consulting Study in 2025✅ Specialized Translation (French → English)Adaptation to the consulting sector and integration of specific technical terms.Respect for tone, style, and industry jargon for smooth and natural reading.✅ Proofreading and EditingVerification of terminological accuracy and linguistic consistency.Adjustment of sentence structures to ensure clarity and fluidity.✅ Content OptimizationHarmonization of editorial style according to Napta's brand image.Reformulation to better meet the expectations of the English-speaking readership.✅ Tools and SkillsComputer-assisted translation (CAT) for terminological consistency.Verification with linguistic correction tools.💡 Impact: A precisely translated study, enabling Napta to reach an English-speaking audience with fluid and professional content.
- B.Braun GroupTranslator Medical and Pharmaceutical TranslatorMEDICALJanuary 2022 - April 2025 (3 years and 3 months)Pamiers, FranceMain tasks:French-English translation of drug information leaflets and dosages: composition, side effects, administration methods.Localization and translation of regulatory and compliance documents: registration dossiers, compliance with EMA, FDA, ICH standards.Translation of clinical trial protocols and reports: procedures, results, informed consents.Linguistic adaptation and translation of safety data sheets and pharmaceutical patents: molecule properties, manufacturing processes.Translation of medical device documentation: user manuals, instructions for healthcare professionals.French-English translation of scientific publications and pharmaceutical studies: medical articles, specialized journals, research communications.Localization and translation of training materials and e-learning modules for medical personnel: training guides, good practice updates.Key skills:Terminological expertise in medical and pharmaceutical translation (molecules, ATC classifications, pathologies).Solid knowledge of international regulations (EMA, FDA, ICH) to ensure translation compliant with industry requirements.Precision and rigor essential to ensure unambiguous translation, crucial for patient safety.Strict adherence to confidentiality, with respect for non-disclosure agreements (NDAs).Ability to adapt to innovations in the pharmaceutical sector: biotechnologies, advanced therapies, artificial intelligence.
Recommendations
Be the first to recommend Elsa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MASTER II Communication et Stratégie DigitaleINSEEC LONDRES - BORDEAUX2021
- International BusinessESCE Business School2021
Certifications
- Translation/Translator: Master's degree with honors in Applied Foreign Languages (LEA)University of Caen Normandy2018
- The Fundamentals of Digital MarketingGOOGLE2019
Skill set
Categories
- Other