Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Claudia
Are you looking for a professional language service? I am here to meet your needs!
French <> German | Russian > German | English > German | German <> German
As a conference interpreter & certified translator, I offer the following services:
Oral:
• Interpretation in many contexts such as international conferences, business negotiations, company visits, exhibitions, training courses and medical visits.
• Simultaneous (real-time) or consecutive (delayed) interpretation.
Written:
• Translation, website localization, proofreading and more.
• My areas of expertise include marketing, (natural) cosmetics and medicine.
Ludwig Wittgenstein said, "The limits of my language mean the limits of my own world."
In order to blur these limits for you, I invite you to travel around the world through my translations and interpretations.
German
Native or bilingual
French
Fluent
Russian
Fluent
English
Fluent
Spanish
Basic
Italian
Basic
Can work on-site
Drobollach am Faaker See (up to 50km), Vienne (up to 50km), Graz (up to 50km)
Experience
- Liberty Project
On Malt
FR>DE Translation & Audio RecordingApril 2021 - April 2021I translated the first minutes of a sales video and then did an audio transcription of it. - BeemoovCountry Manager GermanyVIDEO GAMES AND ANIMATIONJuly 2019 - December 2020 (1 year and 5 months)Nantes, FranceManagement of the German-speaking division:• French > German translation and proofreading of various virtual RPG/Otome type games in the world of school/university/work, fantasy, vampires, rock stars and fashion (Amour Sucré, Eldarya, Moonlight Lovers, Le Secret d'Henri, Ma Bimbo), between 10,000 and 30,000 words per episode• marketing translations• website localization• management of external translators• community management• cultural advisor• TMS manager
- Deutsche Allgemeine ZeitungJournalism InternPRESS AND MEDIAJuly 2017 - September 2017 (3 months)Almaty, KazakhstanJournalistic work in a Russian-German editorial office: research, writing texts, proofreading, visiting conferences, conducting interviews, managing social media, writing newsletters, Russian < > German translation
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Claudia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Arts - Conference Interpretation: French, Russian - GermanUniversity of Graz2019Spécialisation: Interprétation de Conférence Interprétation simultanée, consécutive et de liaison FR/RU < DE Traduction FR/RU < DE - domaines: médicine, droit, économie, politique, tourisme Mémoire: Stroiteli mostov - Interpreters as language and culture mediators in Russian medical tourism in Austria
- Bachelor of Arts - Transcultural Communication: French, English - GermanUniversity of Graz2016