Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Christine
En tant que traductrice spécialisée, je mets mon expertise linguistique au service de textes précis et fiables. Que ce soit pour des contrats, des actes ou des documents officiels, j'apporte une attention particulière à la précision, à la cohérence terminologique et à la confidentialité, afin de garantir des traductions fiables et adaptées aux systèmes juridiques concernés.
German
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Bordeaux (up to 50km)
Experience
- Entreprise indépendanteTraductrice juridique DE et FR, Expert près la Cour d'appel de BordeauxJanuary 2011 - Today (15 years and 5 months)Bordeaux, France• ▪ Bilans de sociétés allemandes (30-100 pages)• ▪ Diverses décisions judiciaires all. ou fr. en matière civile et commerciale (4 à 30 pages)• ▪ Conditions générales et particulières d'une banque allemande (5000 mots)• ▪ Manuel sur la protection des données (25 000 mots)• ▪ Statuts de diverses sociétés de service (5-20 pages)• ▪ Contrat de partenariat entre deux sociétés de transport (4000 mots)• ▪ Actes de vente immobilière et règlements de copropriété (30 pages)• ▪ Divers actes (acte de naissance, extrait de casier judiciaire, etc.)• ▪ Code de déontologie d'une entreprise industrielle (50 pages)• ▪ Décisions judiciaires et divers actes notariés pour un avocat allemand (2500 mots)
- Négoce de vinAssistante de DirectionJanuary 2002 - January 2010 (8 years)• ▪ Rédaction de la correspondance allemande, française et anglaise• ▪ Traduction en français de divers documents administratifs et contrats en interne (agents, vente, etc.)• ▪ Organisation des visites et accompagnement des clients allemands
- Cabinet de conseilConsultante en Systèmes d'InformationJanuary 2000 - January 2002 (2 years)• ▪ Rédaction des cahiers des charges, statuts et contrats de sous-traitance• ▪ Conception et animation de formations sur le droit de l'Internet• ▪ Assistance juridique
Recommendations
Be the first to recommend Christine
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Difficultés et dérogations grammaticales dans les actes judiciaires. Les verbes.Irimia Dorina2017Difficultés et dérogations grammaticales dans les actes judiciaires. Les verbes.
- Horizon Justice Française 5, SFT2013