Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Christina
Hello & Guten Tag!
Allow me to introduce myself, as it's always best to get to know each other well. ☺️
My name is Christina, and I've been living in France with my French-speaking family since 2009. Born and having lived and worked a large part of my life in Germany, I am perfectly comfortable with the languages and cultures of both our beautiful countries: Germany and France!
Since 2016, I have been passionately working as a full-time freelancer, supporting companies with activities in the DACH region. Some of my clients include: Webedia, Lafuma Mobilier, Vinci Energies, OCB, Groupe CMP, Store & Supply.
My services:
- I am the ideal collaborator to ensure you have an impeccable and attractive German-language website. The choice of relevant terms will encourage your future customers to finalize their purchase or contact your sales department.
- With my extensive experience in technical translation (software documentation, user manuals, maintenance documents, safety data sheets, etc.), I can provide you with an impeccable service. While AI is powerful today, it can never replace the analysis and verification of your key documents by a professional.
- Voice-over and subtitle translation and adaptation.
- For many years, I have also been entrusted with several customer service management contracts for high-end brands (French clientele: approx. 80%, German clientele: 20%). This is a fully personalized customer service designed to foster a privileged relationship with customers and ensure their loyalty.
I offer ad-hoc translation services, carried out with rigor, respecting deadlines and the specific needs of your brand.
Do not hesitate to contact me, I will be happy to assist you with your projects!
Sincerely,
Christina Colombano
Russian
Basic
English
Fluent
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Sur demande dans mes référencesCustomer Service for various high-end brands, FR-DE-ENE-COMMERCEOctober 2022 - Today (3 years and 8 months)Villebrumier, FranceE-commerce customer service in French, German, and English for various high-end brands with sales activities in Germany and France via email, processing refunds, opening and tracking claims with carriers, managing PayPal disputes, etc.Close collaboration with brands and their suppliers.Translation of websites, newsletters...
- Diverses entreprisesTranslations from French and English to GermanCIVIL ENGINEERINGJanuary 2016 - Today (10 years and 5 months)Villebrumier, FranceExcerpt of translations in the building/works sector: M&E + FT:Septic tank maintenance activatorSurface cleanerAuger screw + food declarations + incorporation declarationsAnerobic resin for copper/brass connectionsThread sealant paste for metal screw connectionsAnerobic product for connecting copperRust converterPVC glueProduct for protecting installations against frostAdhesive for piping systemsConnection resinThread sealant for metal and metal-plastic threaded connectionsSanitary renovation kitHeat-resistant adhesiveThermal shieldBATHTUB AND TILE RENOVATION KITUniversal stripperModular Pad SystemEpoxy repair puttyGasket sealant without stringLiquid glue for assembling rigid PVC pipesEpoxy kitUniversal solventCertificate of conformity for a construction system
- Client privéProofreading FR > DE translations, Proofreading German textsRESEARCHSeptember 2021 - Today (4 years and 8 months)
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- BTS économie et gestion BTS assistante de directionEcole pour économie et administration, Rostock/Allemagne1998