Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Annette
I offer my services as a translator in German, French, and English across all fields of activity (Legal, Economics/Finance/Business/Human Resources, Literature, Technical, Sociology, Politics, Medical, Sports, Fashion, Textiles, Apparel, Tourism).
I have also acquired skills during consecutive interpreting assignments (French-German, German-French), which I particularly appreciate for their interactivity.
I also perform proofreading and correction of finalized German texts (CVs, theses, dissertations, commercial documentation, etc.).
Excellent linguistic proficiency in written and spoken German (native language) and French.
I can be available very quickly (next day) and will demonstrate efficiency and accuracy.
I can work at your premises in the Paris region or from my home.
With a degree in Political, Economic, and Administrative Sciences (equivalent to Master's degree), I will leverage 8 years of professional experience in Consulting and Finance, where I was responsible for translating marketing materials, commercial documentation, HR questionnaires, procedures and operating manuals, Curriculum Vitae, etc.
Experience and skills acquired during previous assignments.
- Translation of technical websites, taking into account natural referencing issues in the target languages.
- Translation of the political-economic speech of a Member of the European Parliament for a congress of Franco-German business leaders.
- Interpreting for a press marketing event in the gastronomy sector.
- Translation of a luxury hotel's website.
English
Fluent
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Autoentrepreneur habillement pour enfantsManagerOctober 2013 - Today (12 years and 8 months)Paris, FranceCompany creation in the children's textile sector: design, creation and production, marketing and sales/distribution of customized baby and children's clothing (production outsourcing project, website development). I use my linguistic skills for the Webmarketing of my product (natural referencing, writing and translation of product descriptions for e-commerce sites).
- Société GénéraleOrganization Consultant, Compliance ManagerJune 2002 - October 2013 (11 years and 4 months)Paris, FranceOrganization Consultant: analysis of the existing situation, optimization of processes and organizational structures (credit granting, Human Resources, Management Control, communication, event management fields), due diligence assignments (analysis of documentation in English). Multilingual interviews, translation of marketing/commercial documentation.Compliance and Operational Risk Manager in the International Specialized Financing Department (Leasing/Consumer Credit, Insurance): Translation of internal directives, legal documents, ...
- Groupe AltediaOrganization ConsultantSeptember 2000 - May 2002 (1 year and 8 months)Paris, FranceReorganization projects (analysis of the existing situation, development of the target organization, process optimization) in the Automotive, Energy, and Finance sectors (reorganization of Administrative Back Offices, sales organization, etc.). Conducting organizational interviews in French, English, German (translation of questionnaires and reports)
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Annette
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Sciences Administratives, Politiques et Economiques, Spécialisations en Management (Gestion, Ressources Humaines, Organisation) et en Politique Sociale et du Travail (Mémoire fin d'études : maîtrise des dépenses dans le secteur du médicament, comparaison France - Allemagne)Universität Konstanz, Allemagne2000