Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Andrea
Freelance translator and native German speaker, I translate all your marketing materials, websites, etc. from French to German. With over 25 years of experience in international marketing, I have acquired solid knowledge in print and digital communication. I have carried out various translation and proofreading/editing assignments in the fashion and international trade sectors over the years.
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Tourcoing (up to 50km)
Experience
- IndépendantFreelance Translator, French > GermanOctober 2022 - Today (3 years and 8 months)Translation fields: Print and digital marketing materials (360° communication, websites, emailings)
- CYRILLUSWeb Commercial Animation and E-merchandising ManagerSeptember 2011 - Today (14 years and 9 months)Ascq, Villeneuve-d'Ascq, France- Implementation of commercial operations for websites and emailings in France and internationally (7 sites): Project monitoring with creative teams, preparation of integration links, installation of media on websites, email routing, creation of e-shops, creation of silhouette pages- Content production manager: publication of product documents, texts, and photos for France and internationally- Optimization of product access and visibility on the site to improve sales and provide the best customer purchasing experience- Optimization of product structure and navigation: highlighting new arrivals, category ranking- Proposal and implementation of various e-merchandising strategies based on current commercial operations
- CYRILLUSInternational Web Communication ManagerMarch 2010 - August 2011 (1 year and 5 months)59200 Tourcoing, France- Operational implementation of the international web commercial plan: proposal of commercial animation, drafting of briefs based on marketing intentions, project monitoring with the creative team, monitoring the consistency of various media and the proper functioning of commercial operations- Competitor web monitoring regarding commercial animations on sites, topics covered, services offered, emails sent. Proposal of emails based on competitor animations (choice of product themes, commercial offers)- Responsible for translating commercial materials into German (DM, emailings, website media)
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Andrea
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Technical Translator - Level 7 (Master's degree)Edvenn2022Traductrice technique - Niveau 7 (Bac +5)
- Foreign Languages and Literatures, GeneralFreie Universität Berlin1993Langues étrangères et littératures, général