Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Amélie
I am a certified translator DE+EN>FR since 2015 (freelance since 2019, native French speaker, second native language German) and offer the following services:
- Translation of documents from German and English to French
- Proofreading of documents from German and English to French
- Proofreading of documents written in French
I work particularly in the following fields:
- Medicine/Pharmaceuticals (user manuals, patient brochures for medicines and medical devices)
- Fashion/Cosmetics (marketing texts, brochures/product catalogs)
To be able to respond to your request and provide you with a quote, I need the source text you wish to have translated/proofread.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- InterpRISEVolunteer translation and interpretationJanuary 2020 - Today (6 years and 5 months)Volunteer translation and interpretation for a collective of interpreters based in Leipzig.Events: round tables, conferences in the political field.
- amélietraduitFreelance translator DE>FR & EN>FRFebruary 2019 - Today (7 years and 4 months)Technical/medical translation (environment, medical devices, pharmaceutical field), marketing (communication brochures, advertising content) and cultural (press articles, plays)
- Translators without bordersVolunteer translatorMay 2018 - Today (8 years)Volunteer translations for various associations and non-governmental organizations.Fields: education, access to healthcare.
Recommendations
Be the first to recommend Amélie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in Professional Translation French-German-EnglishITIRI2015
- Bachelor's degree in Bilingual English-German Language, Literature and CivilizationUniversity of Nantes2013
Certifications
- Animatrice-interprèteOFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse)2020