You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Aileen RAR

Aileen R

Translator Translation Transcription EN DE ES FR

€400/day
Hamburg, DE
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Aileen

Hello!

I specialize in professional translation, copywriting, SEO, and internationalization, with over 9 years of experience on international projects.

If your company wants to expand into a new market but faces language barriers, I can be your strategic partner. I don’t just translate — I help you operate, communicate, and grow in foreign markets, ensuring a smooth and successful market entry.

My value: multilingual skills, intercultural experience, and business perspective. Having lived in Spain, Germany, and France, I understand not only languages but also cultures and communication codes, allowing me to align your messaging with growth and international positioning goals.

I have worked with companies in fashion, healthcare, publishing & entertainment, insurance, high-end jewelry, documentary production, and risk prevention, quickly adapting to the needs of each project.

How I can add value to your business:

- Translation and localization of websites, documents, and campaigns
- Strategic copywriting to engage your audience and drive growth
- SEO optimization to boost international visibility
- Market analysis and support for entering new countries
- Management of multilingual B2B communication
- Subtitling and transcription for audiovisual content
- Multilingual support for customer service and negotiations

I learn quickly and adapt to new sectors, delivering reliable results even in areas where I haven’t worked before. I operate in German, Spanish, English, and French, always with a focus on business growth and international positioning.

Let’s talk! I’d love to support your project. 😊
  • English

    Native or bilingual

  • German

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

  • French

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • ICTV - Documentaires de Création
    Translation, subtitle, transcription
    FILM AND AV
    February 2015 - Today (11 years and 4 months)
    Paris, France
    • Composition and translation of film summaries for television programs (such as Arte) and magazines.
    • Creation of transcriptions for documentary films subsequently published on Arte and at the Biarritz Film Festival.
    • Translation and insertion of subtitles for documentary films.
    • Website update of company information and new film releases from French producers.


  • NAIME
    Translation and international communication agency
    TELECOMMUNICATIONS
    January 2015 - Today (11 years and 5 months)
    Marbella, Spain
    • Translation of websites, company documents, flyers, promotional materials, newsletters, articles, blogs, etc.
    • Proofreading and editing (of various advertisements, texts, articles, theses, etc.)
    • International customer support for my clients' companies (via telephone and email)
    • Communication support for international B2B transactions for my clients during initial contact, negotiation phases, and follow-up on business projects/collaborations (in person, by phone, and by email)

Recommendations

Be the first to recommend Aileen

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • B.A. International Business Management
    EBC Business School
    2014

Skill set (30)

Categories