Freelancer profile translated to English.

Description

Expert in specialized translation & PhD in Religious Sciences (EPHE, Paris)

Researcher and Lecturer, I leverage my linguistic expertise and academic rigor for your most demanding translation projects. My dual background allows me to combine surgical precision in handling complex concepts with a perfect mastery of current technological challenges.

My areas of expertise:

Governance & Legal: Translation of leadership training manuals, board reports, and compliance documents.

AI & Datasets: Translation, localization, and post-editing of datasets (Fintech, customer service) for training Artificial Intelligence models.

Academic & Heritage: Translation of research papers, religious sciences, and family law (Arabic/French)

Why work with me?

Researcher's Rigor: Every term is analyzed to ensure absolute fidelity to meaning and context, essential for high strategic value documents.

Innovation: I am currently conducting research on the challenges of translating heritage texts by AI, giving me a head start on machine translation tools.

Responsiveness & Reliability: Accustomed to managing complex projects and meeting strict deadlines, I am committed to punctuality and the quality of every deliverable.

Languages

Arabic
Native or bilingual
French
Fluent
English
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Faculté de Langues et de Traduction
Associate Professor
EDUCATION AND E-LEARNING
August 2016 - Today (10 years)
Le Caire, Egypt
Holding a PhD in Islamic and Arabic Studies from EPHE (Paris), I was appointed (Lecturer of Fiqh) at the Faculty of Languages and Translation affiliated with Al-Azhar University in 2016. I hold this position to this day.
French-Arabic Translation Technical Translation Legal Translation Post-editing (MTPE) Localization
Observatoire d'al-Azhar pour la lutte contre l'extrémisme
Director of the French Language Unit
PUBLIC SAFETY
November 2019 - Today (6 years and 9 months)
Le Caire, Egypt
Since 2019, I have been selected to hold this position, to lead researchers working on extremism issues, by attempting to refute false ideas spread by extremist groups, while also showing the true image of moderate Islam.
Centre d'Al-Azhar pour la Traduction
Translator-Project Coordinator
PUBLISHING
January 2016 - January 2020 (4 years)
Le Caire, Egypt
I was selected to work as a translator at this institution, and I participated in the translation (from Arabic to French) of several books on Islamic studies. I also participated in the translation of the Noble Quran into French.