Freelancer profile translated to English.

Description

Hello, tired of the heat 💫

My first name is Zekrullah, but you can call me Zak (more simply).

In the streets of Kunduz, the city in Afghanistan where I was born, you meet various ethnic groups and hear multiple languages such as Pashto, my mother tongue, Dari (Afghan Persian) or Urdu (especially on television). This social richness has made me aware of languages and cultural diversity since childhood.

Following a long journey through Pakistan, Iran, Turkey, Greece, Albania and Italy, I have adapted at each stage of the trip.

Here are the missions I can respond to:

✅ Translation of Pashto/French and Dari/French texts

✅ Support for Afghan families and migrants

✅ Help with oral translation for TV or Radio documentaries

✅ Assistance during events or cultural actions

Any questions or requests? Contact me

Languages

French
Native or bilingual
Pashto
Native or bilingual
Persian
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris 2e Arrondissement (up to 50km), Lyon (up to 100km), Montpellier (up to 100km), Nantes (up to 100km), Chambéry (up to 100km)

ARYANA/Traduction/Interpretariat
ARYANA/Translation/Interpreting
LEGAL
March 2024 - Today (2 years and 3 months)
Paris, France
We are a company composed of sworn translators with the Court of Appeal, specializing in the following languages: Pashto, Urdu, Dari, Persian and Arabic. We provide translation of birth certificates, marriage certificates, driving licenses, work permits and all types of official documents.
Pashto Persian Urdu Dari Arabic
Cour Nationale de Droit d'Asile CNDA
Pashto Dari French Interpreter
PUBLIC SECTOR
April 2019 - Today (7 years and 2 months)
Montreuil, France
I carry out assignments for the National Court of Asylum as an interpreter to facilitate communication between nationals of Afghanistan and the court. I am bound by professional secrecy and take an oath at each hearing.