Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Yuri René
I was born and raised in France and continued my French studies in Spain (Valencia). I have lived the last 11 years in Mexico, so my translations sound perfectly natural with Mexican Spanish (and other types of Spanish). I also have a command of English and carry out most of my translations from that language, although I master several languages.
+ WHO I AM:
- Native French.
- Native Spanish and Catalan / Valencian.
- Chef and teacher of languages and music for 5 years of private lessons (academy).
- I am hardworking and methodical.
+ WHAT I OFFER YOU:
- High-quality translation (including proofreading and editing).
- Flexible hours, I can work weekends on projects.
- A precise translation approach in the target language (country culture)
- Good communication.
TRANSLATION, FOR ME, is much more than translating a text without errors from one language to another. It is understanding where the text originates from and applying this knowledge to produce a true and fluent translation so that the target audience receives the information in the same way as if it were in the original language. When this is achieved, I consider the job well done.
Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Catalan
Native or bilingual
Italian
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Casami
On Malt
French to English Translation of a student contractApril 2021 - April 2021Monterrey, MexiqueTranslation of the student contract and its annexes for the Erasmus mobility program for 2021. Translation from French to English. - RiskMexicoTranslatorPUBLISHINGMay 2020 - August 2020 (3 months)Monterrey, MexicoI was able to be part of a team of translators with whom I learned a lot and we were able to collaborate on a project for said company related to Cemex, which was a very enriching experience.
- UpworkFreelance TranslatorPUBLISHINGMay 2020 - Today (6 years)Coslada, SpainI have been able to make my way on the American platform until achieving a constant workflow that in turn allows me to focus part of my time on other projects outside of said platform.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- DELF B2IFAL2019Certificación de nivel B2 en francés
- Technician in GastronomyCCT, Tourist Qualification Center. Cap de l'Aljub del Mediterráneo.2010Turismo y gastronomía