Description

Professional Multilingual Translator, Localization, Subtitling, and Audio Translation Specialist experienced in multilingual

translation, localization, MTPE, subtitle localization, audiovisual translation, transcription, linguistic QA, annotation, and AI

language evaluation across Korean, Japanese, and English. Skilled in game localization, entertainment media, subtitles, customer support content, translation quality review, and multilingual AI workflows. Proficient with SDL Trados, MemoQ, Phrase, Smartcat, Memsource, Crowdin, XTM, and Subtitle Edit. Experienced working in remote, fast-turnaround localization environments while maintaining linguistic accuracy, natural readability, and cultural relevance.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Korean
Native or bilingual
Japanese
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Welocalize
Game Localization &AI Language Specialist
September 2023 - March 2026 (2 years and 6 months)
Performed multilingual translation, localization, MTPE, subtitling, and audio/video translation projects in Korean, Japanese, and English.
Localized game UI, dialogue, quests, tutorials, Steam pages, promotional copy, and entertainment media content.
Conducted linguistic QA, AI content evaluation, subtitle review, translation quality assessment, and annotation tasks.
Used SDL Trados, MemoQ, Phrase, Smartcat, Memsource, Crowdin, XTM, and Subtitle Edit for localization workflows.
Subtitling Translator Proofreading/Editing English Correction
Lionbridge,
Linguistic QA Specialist
November 2021 - July 2023 (1 year and 8 months)
Conducted multilingual QA for localization, entertainment media, AI evaluation, and customer-facing content projects.
Reviewed subtitles, audio translations, UI text, entertainment content, promotional materials, and customer-facing content.
Evaluated subtitle readability, terminology consistency, contextual accuracy, linguistic fluency, and machine translation quality.
Identified localization bugs, translation inconsistencies, tone mismatches, recurring MT issues, and terminology errors.
Assisted with transcription QA, subtitle review, AI language evaluation, and localization testing workflows.
Keywords Studios,
Translator & MTPE Specialist
November 2019 - May 2021 (1 year and 6 months)
Performed multilingual translation and MTPE projects in Korean, Japanese, and English for gaming, entertainment, AI, and digital media content.
Edited machine-translated content for fluency, readability, cultural accuracy, and terminology consistency.
Assisted with subtitling, transcription, customer support localization, and multimedia content adaptation.
Followed terminology databases, style guides, and project-specific QA requirements for multilingual localization projects.