Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Yevgeniya
With Russian and Ukrainian as my mother tongues, I have been a sworn translator and interpreter since 2017, offering my translation and interpretation services in French/Russian/Ukrainian. I have over 20 years of experience as a professional translator/interpreter. I have lived and worked in France for 18 years, while maintaining constant contact with my country of origin, which allows me to find the right words to translate all the nuances of texts and speeches. I remain at your disposal for further information regarding my skills and professional background.
French
Native or bilingual
Russian
Native or bilingual
Ukrainian
Native or bilingual
English
Conversational
Can work on-site
Lyon (up to 50km)
Experience
- Crédit Agricole Bank à Kiev (Ukraine)Translator/InterpreterSeptember 2006 - September 2008 (2 years)Translation of official documents, simultaneous and consecutive interpretationRussian/Ukrainian ↔ French, Russian/Ukrainian ↔ English during negotiations, international conferences, meetings...
- Pages Jaunes GroupeEditorial ManagerAugust 2011 - September 2012 (1 year and 1 month)Paris, FranceDevelop the editorial strategy for the classified ad websites: annoncesjaunes.fr;avendrealouer.fr; embauche.com.SEO-optimized content writing for these sites.
- Traductrice-interprète indépendanteTranslator/InterpreterSeptember 2010 - Today (15 years and 11 months)Lyon, France2017 - Sworn expert translator-interpreter at the Grenoble Court of Appeal in Russian and UkrainianSince January 2018, Sworn expert translator-interpreter at the Lyon Court of Appealin Russian and Ukrainian- On-site and telephone interpreting for the justice system and public authorities (police, gendarmerie, OFII, CNDA, etc.), notaries, and the medico-social sector)- Sworn and simple translation of civil status documents, medical documents, contracts, administrative documents...
Recommendations
Be the first to recommend Yevgeniya
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 "French and English Language and Literature"Taras Shevchenko National University, Kyiv, Ukraine2005Traduction et enseignement des deux langues
- Master 2 "Business Communication"Université Lumière Lyon 22009