Freelancer profile translated to English.

Description

My name is Yasmin Cardoso Portinho, founder of FacturoPlus, a Swiss company dedicated to administrative management and professional writing.

My goal is simple: to simplify the administrative life of freelancers, SMEs, and individuals, by offering them personalized, rigorous, and human support.

Coming from the legal and administrative field, I have acquired solid experience in drafting official documents, managing complex files, and intercultural communication.

I work with precision, kindness, and a deep understanding of contexts.

I help you to:

Draft official letters, contracts, certificates, appeals, or administrative complaints;

Manage your invoices, reminders, and debt collection proceedings in full compliance;
Adapt your documents into French, German, Portuguese, or English;
Maintain clear and professional administrative communication.

What sets me apart:

A human, multilingual, and solution-oriented approach;
Great attention to detail and confidentiality;
An ability to make every text clear, structured, and adapted to the Swiss administrative tone.

Every collaboration is a partnership of trust for me.

I take the time to understand your needs, clarify your objectives, and deliver reliable, legally coherent, well-written documents ready for use.

Your administrative peace of mind is my priority.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Portuguese
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Facturoplus
Commercial employee
January 2025 - Today (1 year and 5 months)
Montreux, Switzerland
FacturoPlus is a Swiss company specializing in administrative management and invoicing for freelancers, small businesses, and individuals.
We offer a comprehensive, professional, and human service, combining Swiss rigor with multilingual adaptability (FR, DE, PT, EN).

Our services include:

- Complete invoicing management (creation, sending, follow-up, and automatic reminders);

- Debt collection and payment monitoring in collaboration with the competent authorities;

- Drafting and proofreading of administrative documents: official letters, termination letters, certificates, requests, appeals, etc.;

- Drafting of personalized contracts (employment contracts, service contracts, lease agreements, collaboration agreements, volunteer agreements, etc.);

- Creation of simplified general terms and conditions for small businesses and freelancers;

- Translation and linguistic adaptation of letters (FR ↔ DE ↔ PT ↔ EN);

- Drafting of letters with a mild legal connotation (administrative appeals, objections, complaints, etc.), without legal representation.

Our approach is based on transparency, confidentiality, and precision.
We guarantee clear documents, compliant with Swiss administrative standards and adapted to each situation.

Based in the canton of Vaud, FacturoPlus puts its experience at your disposal to simplify your daily management and save you time.
Customer invoicing Drafting of administrative documents Drafting of legal documents employment contracts Business contracts
Centre Suisses immigrés
Legal Assistant
March 2024 - December 2024 (10 months)
Sion, Switzerland
Opening of files for extended procedures; Collaboration in the management and follow-up of individual cases; Collaboration with various official services for population assistance; Contribution to the development of internal working documents.
Immigration Asylum law
Forum Migration Oberwallis
Translator DE/PT, FR/PT, DE/FR
September 2023 - October 2025 (2 years and 1 month)
3930 Visp, Switzerland
On-site translation for consultations with doctors, psychiatrists, or lawyers.