Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Yannick
Ten years of specialized expertise in the Paris region between Romanian migrant populations and various institutions (health facilities, associations, institutions, law enforcement) has equipped me with strong professional reliability.
I can interpret or translate faithfully and neutrally in French and Romanian.
I am available and respectful of instructions and deadlines.
I work mainly by videoconference.
ACHIEVEMENTS
◊ Mediation with Romanian families
◊ Interpreting for health facilities and institutions (CPAM, MSA, Pôle emploi)
◊ Listening to foreigners: rapid diagnosis of the situation and adaptation of discourse
◊ Mastery of legislation related to access to common law
French
Native or bilingual
Romanian
Native or bilingual
Spanish
Conversational
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Medecins Du mondeInterpreter FR - RO / RO - FRMEDICALFebruary 2024 - Today (2 years and 3 months)Angers, FranceInterpreting for Romanian migrant workers in the agricultural sector in the field.
- Angers Loire MétropoleTranslator - Interpreter FR-RO / RO-FRPUBLIC SECTORSeptember 2023 - Today (2 years and 9 months)Angers, FranceTranslation and interpretation in the field with Romanian migrant nationals.
- EPR (Eastern Personal Resources)Interpreter FR - RO / RO - FRCIVIL ENGINEERINGJune 2022 - September 2023 (1 year and 3 months)Paris, FranceOn-site or telephone interpreting. Interpreting for medical appointments for Romanians employed in the construction sector in France.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's in Human Sciences, GeographyUniversity of Angers2000Recherche de 4 mois en Roumanie, Erasmus. Sujet: le rôle des associations religieuses dans le développement du Banat -région de Roumanie)
- DEA (Advanced Studies Diploma) Social RegulationsUniversity of Angers2002Mention TB, recherche de 3 mois en Roumanie. Approfondissement et synthèse du sujet de maîtrise.