Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Yanis
Your EN/SP content deserves a French version that sounds right. Audiovisual translator specializing in subtitling and dubbing, I work on your series, films, videos, websites, and scripts using industry tools. Extensive training, experience in a translation agency, and a genuine sensitivity for entertainment.
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Ponle SubtítulosAudiovisual Translation InternshipFILM AND AVMarch 2024 - June 2024 (3 months)Almería, SpainWithin this Spanish agency specializing in audiovisual translation, I was responsible for subtitling and proofreading TV series, translating short film scripts, and localizing the agency's website and blog. A comprehensive experience at the heart of the audiovisual production chain.
- BabelcubeVolunteer TranslationENTERTAINMENT AND LEISUREApril 2023 - Today (3 years and 2 months)Valence, SpainAs part of a volunteer collaboration, I translated short stories and children's books from Spanish to French, ensuring the tone and style were adapted for a young French-speaking audience. A rewarding experience that allowed me to refine my literary sensitivity and rigor.
Recommendations
Be the first to recommend Yanis
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's in Audiovisual Translation: Subtitling & Dubbing of Film and Audiovisual ProductionsUniversité Nice Côte d'Azur2025Master en Traduction
- Master's in Translation and Business WritingUniversité Nice Côte d'Azur2024Master en traduction et Rédaction d'Entreprise.