Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Yaneisy
I hold a degree in Education, specializing in Spanish and Literature, I am a text proofreader with over twenty years of experience working with the language. I review your texts to ensure they say exactly what you mean: without errors, without awkward phrasing, and without those details that detract from seriousness and make the reader doubt. You focus on your content; I'll make sure it's impeccable.
What sets me apart:I don't just correct; I understand what I read. My philological background and years of teaching give me a trained eye for both the rules and what is truly understood when reading. Additionally, I've lived in Cuba, Ecuador, and Spain, so I master different variants of Spanish, which is useful for an international audience and multiservice work.
I can help you with:
- Typographical proofreading:spelling, accents, punctuation, and typos.
- Style correction:clarity, fluency, and naturalness, respecting your voice.
- Post-editing (MTPE):I review machine translations to make them sound like real Spanish, not like a machine.
Types of projects I usually manage:novels and self-publishing, essays and non-fiction, academic work (TFG, TFM, and theses), web and corporate texts, press releases and digital content, SEO articles, educational materials, e-commerce texts and product descriptions, machine translation post-editing (MTPE), linguistic correction of subtitles, and galley proofreading.
I deliver each assignment with track changes, so you can see every correction, and I meet the agreed-upon deadlines. Before starting, I clearly tell you what your text needs, assuming no prior definition from your side, and assure you will always receive the best result, without surprises.
Tell me what you need, and I'll respond right away.
Spanish
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- De Particulier à ParticulierProofreader and copywriterPUBLISHINGJanuary 2017 - Today (9 years and 7 months)Huesca, SpainTypographical and style proofreading of web, academic, and informative texts. Revision of educational materials and adaptation of texts for different audiences.
- EstatalSpanish and Literature / ELE TeacherEDUCATION AND E-LEARNINGMarch 1998 - June 2001 (3 years and 3 months)La Habana, CubaCorrection of essays, evaluation of written production, and material development. Teaching of Spanish orthographic and grammatical rules.
- De Particulier à ParticulierSpanish and Literature / ELE TeacherEDUCATION AND E-LEARNINGOctober 2014 - Today (11 years and 10 months)Huesca, SpainCorrection of essays, evaluation of written production, and material development. Teaching of Spanish orthographic and grammatical rules.
Recommendations
Be the first to recommend Yaneisy
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Degree in Education specializing in Spanish and Literature.ISPEJV2001Licenciada en Educación en la especialidad de Español y Literatura.
- TeacherISPEJV2021Profesora
Certifications
- Degree in Education specializing in Spanish and Literature with Degree EquivalenceCUBA-SPAIN2001