Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Yalan
Originally from China, I am an experienced translator/interpreter based in Lyon for 15 years. With 10 years of career in international exchanges with China, translating from English/French to Chinese has become second nature.
My areas of expertise include business development, project management, engineering (mechanical, IT, electronics), industrialization, and social and human sciences.
The main services I offer:
- Linguistic services:
- Written document translation: French/English-Chinese
- Consecutive interpretation: French-Chinese, Chinese-French
- Transcription and subtitling
- Proofreading of Chinese translations
- Chinese language training
- Business services:
- Market research
- Preparation of bids for the Chinese market
- Project management
- Business trip accompaniment to China or hosting Chinese delegations
Conscientious, versatile, and flexible, I am organized, integrous, and transparent.
They trusted me:
CCTV, ZTV, Valence Conservatory; Lyon 3 University, Lyon 1 University, CPA, DAM, DACTEM, Newtone Technologies...
I hope to collaborate with you soon!
Chinese
Native or bilingual
French
Fluent
Can work on-site
Lyon (up to 10km), Genève (up to 10km)
Experience
- DAMBusiness DeveloperAUTOMOBILEJuly 2015 - December 2019 (4 years and 5 months)Villeurbanne, FranceThrough this experience, I became familiar with the industrial and commercial world. In 4 and a half years, I worked closely with French and Chinese mechanical, IT, and electronic engineering teams to ensure the success of complex projects. My responsibilities included:
- Interpretation and translation:
- Interpretation of techno-commercial meetings- Translation of technical documents: specifications, user manuals, HMIs, standards, audit reports, catalogs- Translation of website, catalogs, brochures, flyers, videos- Business Development
- Technical and commercial coordination- Pre-sales project management- Bid preparation for tenders- Client portfolio creation and growth- China trip support- Management of trade shows in China- Market research - CPAExhibition Project ManagerCULTURENovember 2012 - February 2013 (4 months)Valence, FranceFor the temporary exhibition titled "Huaqiao, Views on Chinese Presences in Valence," which took place from March to May 2013 at the Armenian Heritage Center (CPA), my tasks included:- Transcribing and translating interviews- Conducting historical research- Advising on project setup- Finding relevant contacts- Assisting with a French photographer's interview
- Université Lyon 3Chinese Language and Culture TeacherEDUCATION AND E-LEARNINGOctober 2009 - June 2015 (5 years and 9 months)Lyon, FranceTeaching Chinese language and culture (Bachelor's, Master's)- Grammar, writing, oral practice- Business Chinese
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in Life Sciences and EcologyMinzu University of China2002- Ecologie - Biologie - Chimie - Sciences d'environnement
- Bachelor's degree in EthnologyMinzu University of China2002- Ethnologie - Anthropologie culturelle - Méthodologie sociologique